詩班練這首詩歌。我有點困惑：禱告或學習為甚麼要下到河裡去呢？從YouTube找，看見其中一個視頻演的是下到河裡受洗，但是受洗不等於禱告啊。維基百科介紹這首詩說有好幾個版本，最初可能是美國南方的黑人奴隸所唱的詩歌，特別是逃跑時唱的。
據說奴隸逃跑時一定下到河裡走，狗就無從追蹤。他們一邊走，一遍不住地禱告，Starry crown 大概是暗指夜晚以星星看方向？（穿袍戴冠是貴族男士的裝飾，而Starry crown是女士戴的星星冠冕。）
這歌中顯然充滿了想念主恩和新的盼望，所以的確適合在受洗時唱。我不確定good old way是否指神所教導的道，他們一定覺得神所給的生活原先應是美好的，不該那麼苦。
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown/(robe and crown)
Good Lord, show me the way
O sisters/(brothers/fathers/mothers/sinners) let's go down,
Let's go down, come on down,
O sisters let's go down,
Down in the river to pray.
No comments:
Post a Comment