tag:blogger.com,1999:blog-3239670697731442075.post6430966257806957926..comments2024-03-19T13:49:22.046-07:00Comments on Everybody Has A Theology: 關於信的神學爭議:屬格问题a_seedhttp://www.blogger.com/profile/15913775973150913065noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3239670697731442075.post-57007146289226288142014-03-23T22:40:00.837-07:002014-03-23T22:40:00.837-07:00腓三9也有所有格翻譯的問題:...得以在他裡面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義(或譯因基...腓三9也有所有格翻譯的問題:...得以在他裡面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義(或譯因基督的信而來的義),就是因信(the faith)從神而來的義...a_seedhttps://www.blogger.com/profile/15913775973150913065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3239670697731442075.post-37762669089254881762013-04-21T20:03:13.193-07:002013-04-21T20:03:13.193-07:00提摩太後書 一 章 13節“基督耶穌裡的信心和愛心”,不是所有格的情况,但这信心和爱心同样既可理解成...提摩太後書 一 章 13節“基督耶穌裡的信心和愛心”,不是所有格的情况,但这信心和爱心同样既可理解成我们的,也可以理解成基督的。单单看这一节,或许是我们要保守自己,但读前面一句和后面一句,都是在讲耶稣保守我们,圣灵保守我们。a_seedhttps://www.blogger.com/profile/15913775973150913065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3239670697731442075.post-64338059049641172792013-04-21T19:26:43.966-07:002013-04-21T19:26:43.966-07:00加拉太书二章20节的翻译也是同样的所有格问题。中文“因信神的儿子而活“的原文又可以理解成“靠神儿子的...加拉太书二章20节的翻译也是同样的所有格问题。中文“因信神的儿子而活“的原文又可以理解成“靠神儿子的信而活”,英文的KJV和BBE都翻译成the faith of the Son of God,而WEB和ASV则翻译成the faith in the Son of God。如果看接下去的“他是爱我,为我舍己”,按一种译法好像是解释我们信的原因,按另一种译法却是在描绘基督的信为何是我们可依靠的。a_seedhttps://www.blogger.com/profile/15913775973150913065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3239670697731442075.post-59873556426209538192013-04-07T08:09:19.484-07:002013-04-07T08:09:19.484-07:00原來中文歌詞和英文有不同的意境, 我們都不知道!原來中文歌詞和英文有不同的意境, 我們都不知道!a_seedhttps://www.blogger.com/profile/15913775973150913065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3239670697731442075.post-57773375965698581452013-04-06T19:02:06.299-07:002013-04-06T19:02:06.299-07:00It reminds me the hymn "Trust and obey. There...It reminds me the hymn "Trust and obey. There is no other way, to be happy in Jesus, but to trust and obey". Trust and obey make us happy, yoke is much lighter, suffer is much bearable. <br />But Chinese translation 信靠顺服,以外并无别法,若要得耶稣喜乐,必要信靠顺服。<br />It make people think Jesus is hard to please, you have to trust and obey even it cause you suffer! Xiyinghttps://www.blogger.com/profile/13832841168599952256noreply@blogger.com