轉發：常理先生的訃聞

以下訃聞據説登載在英國泰晤士報，算是一個美國的社會政治幽默，絕妙！一位朋友電郵轉給我，我想其中有的地方難免誇張，不過下面是我嘗試翻譯的中文。網上英文版很多，請參閲The Death of Common Sense -- Obituary。也歡迎提供翻譯方面的評論！

今天，我們來悼念一位親愛的老朋友，常理先生的離去。我們認識常理先生許多年了，沒有一個人知道他的實際年齡，因爲他的出生記錄很久以前就在官僚主義的繁瑣手續中失落了。我們將會永遠懷念他給我們的許多寶貴功課，比如説：

• 知道什麽時候該尋找自己的歸宿；
• 知道爲什麽早起的鳥兒覓得食；
• 知道人生不總是公平；
• 知道自己或許也有錯。

常理先生一生實踐簡單可靠的財政管理原則：不花賺不到手的錢，財務由成年人經管。

當一些出於好意卻高高在上的法令定下來後，常理先生的健康狀況就開始急劇下降。不良的報告包括：一個6嵗的男孩因爲和同班的同學親嘴而被指控性騷擾；青少年因爲在午餐後使用漱口液（内含酒精）而被勒令停學；一位教師因爲處罰一個調皮搗蛋學生被解職…

當家長們攻擊教師沒有管教好孩子們時，常理先生愈發敗退--教育這些頑皮孩子本來是家長的責任。一旦學校指示孩子懷孕打胎不必經過家長知道，而塗抹防曬油卻必須經過家長同意，常理先生的情形更是每況愈下。

就在教會變成企業、而罪犯得到的待遇比他們所害的人還優惠時，常理先生開始失去活下去的願望。

當小偷來訪你家，你不能為自己防衛、反倒可能被小偷告你襲擊他時，常理先生遭到進一步的打擊。

常理先生終于放棄了生存的願望，緣由是一個婦女竟然不知道熱咖啡是滾燙的。她將咖啡灑在腿上，頓時得到一大筆賠償。

常理先生臨終時，身邊還有他的父母真實先生和信任太太，他的妻子斟酌夫人，他的女兒責任姑娘，以及他的兒子理智先生。

常理先生留下四位異父同母的兄弟：

吾有權利先生
吾即刻要先生
責怪他人先生
吾已吃虧先生

參加葬禮的人數不多，因爲知道他去世的人很少。如果您仍然記念他，請傳遞此信，否則加入大多數人請便。