耶和華必「使他們全然滅絕」？

今天我注意到耶利米書十三章，這是一段耶和華嚴厲批評教訓以色列百姓的經文，其中上帝宣告「葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有無花果，葉子也必枯乾」，Moen博士說馬可福音書的作者編排耶穌咒詛無花果樹事件，就是要說明上帝的預言實現，因為祂透過耶利米先知，早已表示對自己的百姓很失望。

不過再怎麼失望，先知耶利米的話還是相當令人吃驚，至少和合本的翻譯令人無法置信。耶和華說：「我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。」上帝果真要全然滅絕祂與之立約的百姓嗎？好狠啊。

新譯本翻出來的意思卻不一樣：「…我要徹底除掉他們的莊稼；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有無花果，葉子也必枯乾。我賜給他們的，都離開他們過去了。」這是耶和華的宣告。

New English Translation（NET）聖經的好處是有大量的學者研究註腳。NET版本似乎也贊成新譯本的翻譯：「我必拿走他們的收成，主說。」註腳說明那個put an end to them的對象「他們」，未必是指以色列的百姓，很可能是指下文所說的葡萄和無花果的果實。

根據CEB版本的註腳，後面那句話的希伯來原文意思也不清楚：上帝所賜給百姓的甚麼東西必離開他們過去呢？一個可能是指那些果實收成，NET聖經說另一個可能的譯法是「他們破除了我給他們的律法」。

--原來那個動詞abar既是「離開/逝去」的意思，又是「作廢/變成無效」、或者「拿走」、或者「違犯」的意思，若是「作廢/變成無效」，那就是說上帝賜給百姓的盟約或律法作廢了，或者被違犯了。根據前後文，恐怕理解為果實/收成被拿走比較合理。

所以，很可能不是耶和華「必使他們全然滅絕」，按照NET版本，耶和華必拿走他們一切的收成--葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，甚至他們樹上的葉子也必枯乾。主重複地強調說，「我所賜給他們的收成，必被拿走。」

你若希望參考NET聖經及一切的註釋，現在可以在信望愛網站看到了。