Mardi Gras：基督教的懺悔節

今年的2月17日，就是下周二，是Mardi Gras日，我所在的美國長老會打算那天晚上辦理慶祝，又有吃的，又是音樂，又是遊行，又有小孩子的遊戲玩耍，可能會挺熱鬧的。因為正好快到華人的春節，有人問我這Mardi Gras能不能和中國新年一起慶祝，我說那要看Mardi Gras是甚麼意思，如果是個快樂的祝福，那是有可能的。

牧師說這本來是個基督教的節慶崇拜，但是被世俗文化奪去，成了純粹的狂歡作樂。這有些像萬聖節（All Saints Day），前一天晚上的Helloween被世俗文化奪去，變成小孩子化妝搞Trick-or-treat的玩意兒。

從網上資料來看，Mardi Gras是法語，直譯是油膩的星期二（Fat Tuesday）。為甚麼呢？因為次日就是聖灰星期三，要開始刻苦己心，過四十天齋戒期了，40天不吃肉奶油糖，不開party，所以大家在這之前必須把所有油膩食物吃掉，可以集體party一下。

有人把Mardi Gras翻譯為懺悔節，那才是原本的意義。至於歐洲的化妝舞會等等狂歡習俗，都有其它的文化來源，人們把這些綜合在一起，反正都是節慶嘛。天主教和東正教都重視這天，主要是因為四旬節馬上開始，新教不慶這天。

你們誰願意來參觀都歡迎，7點鐘開始，大概一個小時就結束了。教會地點在5301 McKee Road，San Jose。如果有華人來，他們老美倒是很願意了解華人的春節習俗呢。