學希臘文的好處

又開始上希臘文課了。製作小單字卡片，復習兩年前學過、現在看似曾相識的東西，看來課業不輕鬆。希臘文是神學院修讀聖經研究專業要求必修的科目，有什麽用呢？我能夠達到閲讀原文新約聖經的程度嗎？真是很懷疑。不過至少有兩點讓我對此有興趣。一是能夠幫助我比較好地使用研經工具。有不少聖經語句分析、字典、和解經參考資料都夾雜著原文來作解釋，沒有點希臘文基礎就看不懂，讀時只好跳過去。二是學習原文過程中常常對某些經文得到一些解經的亮光，很受啓發，很有價值。

印象最深的解經亮光就是關於約翰福音1章1節中的“道就是神”。中文一般不翻譯定冠詞，所以會讓人誤以爲道就是那位神（the God）。英文有定冠詞the ，但也不是把原文每個定冠詞都翻出來，比如這節中and the Word was with God，God的前面其實是有定冠詞的，意思是the Word was with the God，這道與那位神同在。

英文與中文一定把主語放在前面，把表語放在是的後面，例如the Word was God。可是在希臘文裏面，這個次序可以顛倒，放在前面的代表強調，翻譯過來是一樣的。事實上在約翰福音1章1節裏，按照直譯就是“and God was the Word”，神是這道。但這裡的“神”字因爲沒有定冠詞，所以應該是表語，意思：這道就是神！約翰爲什麽要強調這道所是的“神”呢？因爲他所關注側重的是神的本質（essence或quality），意思神是怎樣，這道就是怎樣！由於神前面沒有定冠詞，所以你不能說這道（耶穌基督）就是那位“神”（天父）。非常明顯這道與神是不同的位格。 馬丁路德指出，寥寥幾個字，少一個定冠詞駁斥了“形態論”（即認爲父、子、聖靈是同一位神的不同形態或方面），而詞序則駁斥了“亞流主義”（即認爲耶穌次于天父）。

昨天讀希臘文的約翰一書，又讀到這個“與父同在”（was with the Father）的生命之道。中文翻譯成同在、英文翻譯成with的這個介係詞pros，帶有很足的朝向（unto或towards）的意思，所以約一1章2節裏he（the life）was pros the father告訴我們，耶穌聖子不單是在位置上很靠近父神，而且描述出他與天父面對面的親近和贊許關係。一個人在什麽情況下仔細看另外一人的臉？只在最喜愛的時候！我的孩子小的時候，我怎麽端詳她們的臉都不夠，越看越喜歡。到現在我還是很喜歡仔細看她們的臉，不過我心裏生氣的時候就不想看啦，嘿嘿！有人說講話或溝通時眼睛不願對視，是説明内心有隔閡，這我相信。基督和聖父沒有任何隔閡，他希望把我們信他的人帶入同樣質量的關係。