腓立比書2章3-8節的和合本翻譯：凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。你們當以基督耶穌的心為心：他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
什麽是“以基督耶穌的心為心呢”？英文是Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus，一個命令句，其實就是命令我們想基督耶穌所想。耶穌基督到底想什麽事情，是保羅要求腓立比的信徒也想的呢？你如果看前後文，就知道是存心謙卑、各人看別人比自己“強”這個心思意念。
我們怎樣能都“看別人比自己強”呢？比才干？某人比我跑得快、運動會比賽能夠拿獎牌，某人會拆卸裝修電器、我卻瞪著那些綫路板束手無策，這樣的事情還能比出相反的結果？保羅大概不是要求大家這麽比吧？比品德？怎麽個比法能夠看別人比自己強呢？艾克曼博士的翻譯是：各人要看別人比自己重要。我決定查考一下聖經裏翻譯成“強”的這個字。
從信望愛網站 bible.fhl.net 找到腓立比書2章3節，點擊右邊的“原文”鏈接，看到“比…強”那個希臘字原來是個動詞。點擊Strong number 5242，字典詞條huperecho列出三個意思：to have over or hold over something/someone；to be above or superior in rank or authority；to excel/surpass，看來好像是看爲高等，或在質量、級別上實際超過的意思。點擊這詞條的“出現經文”，新約中使用這個字一共只有五處經文（都是主動分詞）。其中兩次翻譯為“在上”來形容執政者：在上有掌權的（羅13:1），及在上的君王（彼前2:13）。嗯，各人要看別人的等級在自己上面，可以領會是看人家比較重要的意思。另外三次都出現在腓立比書。除了2章3節翻譯成作名詞表語的“比自己強/重要”以外，一次是翻譯成“至寶”（Excellency），也是作名詞表語用：以認識我主基督耶穌為至寶（3章8節），意思是把認識主看為了不起的大事。還有一次是作形容詞修飾平安，翻譯為“出人意外的”平安（4章7節），意思是主所賜的這平安是最高級別檔次的平安。看來艾克曼博士的翻譯是更準確的：我們各人要看別人比自己重要。並且，因爲這個字是分詞形式，所以意味着連續不斷：我們各人要不住地看別人一直是比自己重要的！
不錯，媽媽因爲看自己的寶寶比自己重要，所以夜半三更起來伺候孩子吃奶和換尿布。這是我能夠理解的可與基督降世爲人、受苦受難相比擬的謙卑，與那孩子當下和未來的表現絕對沒有關係。可是我們爲什麽不能對所有人都有這樣的心態呢？不要說對別人，孩子稍微長大一點，我們可能就開始有各種條件要求了。諸如“我辛辛苦苦…都是為你”，意思是擺出“你欠我”作爲砝碼，多糟糕啊。其實表現出不相信自己的愛心付出能夠被肯定！
有幾種情況使人無法從行爲、話語上看別人比自己重要：1. 看自己是吃虧或受害者，所以他/她的重要不是正道來的！2. 看自己的地位是不合理、不平等的，不然我會比他/她還重要！3. 看自己的重要是辛苦賺取而來的成就。這幾樣都涉及自我觀的問題。
第1種情況和第3種情況都把人的顯著價值列爲努力賺取的結果，不是耶穌為我死這件事決定我的價值，而是我的所做所爲決定我的價值！錯誤的價值觀。艾克曼博士有一篇講道，特別用福音駁斥了這件事，我已經把它翻譯成中文，請閲讀“天上的財寶”那篇博文。它也是發表在《舉目》雜誌43期的釋經講章。你最大的價值在於擁有一份與造物主的關係！
第2種情況輕看自己，原因也是類似的：根據出身、地位、機會、外貌、能力等等來斷定自己是不重要、無價值、少尊嚴的人。不服氣就是從這裡來的：先小看了自己、小看了受到父神器重的真正神兒女的地位。説來也許難以置信，很多表現傲慢的人其實内心的自我價值感很低，他們錯誤地以爲表現傲慢可以證明自己的尊貴地位。可是你去注意那些有親和力的領袖，他們常常是了解自我價值的人。換句話，他們相信自己可以對別人的生活有所貢獻、因而樂意去鼓勵和安慰別人。事實上，保羅告訴我們，基督耶穌就看我們比他自己的榮耀還重要。每個基督徒都應該跟隨基督的模式，真正感受到自己的尊貴價值，因而樂意去肯定別人的尊貴價值的人。
綜上所述，只有解決了不正確的自我觀，才有可能真正看別人比自己重要，好像基督耶穌那樣。自我觀對我們的人際關係影響很大。或許有的人以爲我介紹的是什麽新花樣，可是基督徒談論“在基督裏的新身份”all the time！可惜很多人都不知道，身份就是自我觀。（你若搜索本站中「自我觀」這個字，我有不少筆記。）
僕人領袖就是看別人比自己重要的領袖。主耶穌是最偉大的僕人領袖。
ReplyDelete