關於男女平等的漫長之路

Erin Wathen牧師新出了一本書，Resist and Persist: Faith and the Fight for Equality，是關於爭取男女平等的問題。有人訪談她，問她幾個問題，我覺得挺有趣，特別摘一段內容翻成中文放在這裡：

問：你書裡提到一個internalized misogyny的現象，那是甚麼？

答：就是女人相信父權制的謊言—假定男人更有權力，更尊貴更優越等等—她們用堅決的行動維護父權制，甚至不惜放棄自己的利益。通常她們是出於傳統和習慣，接受男尊女卑那一套，委屈求全，比起正視偏見歧視帶來的不公平待遇，挑戰陋習，改善和造福婦女生活容易多了。

與其直譯Internalized misogyny為「內化的厭女症」，也許可以意譯為「被洗腦維護父權制」女人。父權制有甚麼現象呢？比如川普是個典型不尊重女人的傢伙，他說的那些下流話公開出來，很多人把那種講話方式當作正常來接受—說是男人私下都如此。這真是豈有此理！貶低男人到野蠻的動物本能水平。這種謊言必須破除，對大家都有益處。

問：父權制思想把女人分為擁護墮胎權與不擁護墮胎權利、支持男女「互補」或「平等」等等不同的陣營…你對墮胎問題的討論很精彩，能不能在這裡說一下？

答：好的。我書裡談了不只是注重出生的「生命倫理」，pro-life就是尊重生命，爭取所有人從出生開始，生老病死整個生命過程得到照顧和養育的權益。父權制的思想實際上不看所有的生命需要，你要麼pro-life，要麼就是邪惡的女權殺嬰者，根本沒有中間的餘地。

這種非黑即白的思想之所以存在，是因為高層政府沒有婦女參與。如果我們有更多的婦女有權力，對話就根本不會是這樣的。現在男人做一切決定，包括決定婦女應該如何對待自己的身體。結果婦女被分為要麼極左、要麼極右派，婦女沒機會聚集討論自己的利益或權利。

婦女應該詳細看看生活、生育、和整個的作母親的經歷，看我們作為一個國家，想要如何照顧培養我們的孩子，特別是在他們出生之後。我想婦女們有權力來決定這些重要的事，但如果婦女被洗腦，相信自己應該維護父權制習俗，我們就允許男人剝奪我們的這些權力，就不會有這樣的對話。

下面是訪談的全部對話，由RavenCast在線雜誌發表。