以斯帖記的“補篇”

以斯帖記補篇在希伯來文的聖經中沒有，而在七十士譯本的希臘文聖經中有，大段故事，很精彩地穿插補充了《以斯帖》。牛津出版的英文聖經把多了的部份收在次經，而天主教把多了的部份放在原書之中沒有分開來，所以讀起來和我們知道的不同。百度空間的這個基督教網站所載的中文没有注明是誰的翻譯，暫且摘錄一段。

...這份詔書也在首都書珊城裏迅速公布出來。其時國王和哈曼喝得大醉，書珊城卻陷入混亂之中。

末底改向以斯帖求救
當末底改聽到了所發生的一切時，他便撕開衣服，怒火沖天。隨後他穿上了喪服，以灰蒙頭，在城裏到處奔跑，大聲哭喊：“一個無辜的民族即將被毀了！”當他來到宮門口時，他便站住不動了，他沒有走進去，因為一個穿喪服蒙灰塵的人是不準進去的。在各省詔書所到之處，都有猶大人的大聲哀號。他們哭泣著，悲咽著，穿喪服，蒙灰塵。

當以斯帖的女仆和太監將末底改正在做什麽秉報給她的時候，她陷入極度的煩惱之中。她給末底改送去一些衣服，要他把喪服替換下來，可是末底改硬是不接受。隨後她把奉派侍候她的宮廷太監哈他革叫來，令他去見末底改，把所發生的事情了解清楚。末底改把所發生的一切全告訴了他，並說哈曼如何許願，只要全體猶太人遭殺，他就捐出三百四十噸銀子納入王宮府庫。他將詔書的副本交給哈他革，這份詔書業已在書珊公布，命令消滅猶太人。末底改求他將這份詔書交給以斯帖，以便她好去與國王剖白，懇求他寬恕她的人民。“告訴她，”他說，“讓她想想過去，那時她不過是一個普通人，在我照料下長大的。如今，既然國王的宰相哈曼聲言反對我們並要我們的命，她必須向主禱告，然後去向國王為我們說情。她必須把我們從死亡中拯救出來。”

哈他革照辦以後，以斯帖叫他給末底改回話說：“無論何人，男人也好，女人也好，如果不聽召喚就闖進王宮內院謁見國王，那麽這個人就將被處死。這事帝國之內人人皆知呀。除非國王向他伸出金杖，他的生命不得赦兔。然而自從國王上次派人召我，至今已有十月之久了。”

末底改按到以斯帖的回話以後，便向她發出警告：“以斯帖，別幻想在這個帝國裏你比別的猶大人安全。如果這個時候你保持沈默，猶太人將會從其他方面獲得幫助，他們會得救的，不過那樣你可就得死了，你父親的家族也將走向末日，準能料到呢？也許要你當王後正是為了這個使命呢！”

以斯帖派人回答末底改說：“去把韋珊所有的猶太人集合起來，大家禁食並且為我禱告，三天三夜不吃不喝。我的女仆和我本人也將同樣這麽做。三日過後，我要去面見國王，盡管這是違法的。如果為此而死，那我就死吧。”末底改這才離去，凡是以斯帖叫他做的，他全都照辦了。

末底改之祈禱
未底改向主禱告，回憶主在過去所做的事情：“主啊，你是萬物之君主；一切全都服從你的命令。如果你想拯救以色列，無人能夠阻攔你。你創造天地以及所有人間奇跡。你是萬物之主，世人誰也不能與你抗衡。你洞察萬物，你知道，主啊，當我拒絕向那個自大狂哈曼彎腰鞠躬時，並不是因為我狂妄自大或者企圖感動人民。我僅僅是不願意恭敬任何人超過我恭敬上帝。除了主，我拒絕向任何人鞠躬，這並非出於驕做。如果能夠解救以色列，哪怕吻他的腳掌，我也在所不惜呀。如今，主啊，上帝與君王，亞伯拉罕的上帝呀，赦免你的人民吧，救我們脫離敵手吧。他們決心消滅我們，他們正在尋找機會。很早以前，你選中我們作為你的人民，並將我們從埃及的土地上營救出來。現在可別拋棄我們哪。我們是你的選民，請聽聽我的禱告，可憐可憐我們吧，將我們的災難轉化為喜樂吧，這樣，我們就可以活著唱歌贊美你了。將我們從死亡中拯救出來吧，這樣，我們就能夠繼續不斷地贊美你啦。”

所有以色列人都大聲而誠摯地禱告著，因為他們認定自己就要死了。

以斯帖之祈禱
王後以斯帖，在極度的煩惱之中，轉向主。她脫下了華麗的衣裳，披上了代表哀傷而悲痛的長袍。她不抹珍貴的香膏，代之往頭上撒灰撒糞。她盡最大可能地毀壞她的任何一點高貴的外表。她讓自己那散亂未梳的頭發垂落在身上，這個身子是她向來著意打扮的。她向以色列之主上帝禱告：“我主我君啊，唯有你是上帝。我全然孤立，除你之外，我無人可尋，救救我吧！我就要去冒生命的危險了。主啊，從我最早記事時起，家人便告訴我，你如何從萬民中選擇了以色列人，你如何在古代選出我們的列祖永遠做你的人民。你一直信守著你對他們的一切諾言。然而我們犯了罪，觸犯了你。你把我們交給敵人，因為我們崇拜他們的神祗，我們理應受到你的懲罰，主啊。可是我們的敵人不再僅僅滿足於看見我們做奴隸。他們向自己的偶像發了莊嚴的誓言，不僅要消滅這些贊美你的人民，而且還要廢棄你的律法，永遠抹掉你的殿堂與祭壇的榮耀。他們要全世界永遠贊美那毫無意識的偶像，敬畏那人間的君王。主啊，這些神祗什麽也不是，切莫把你的權能交給它們，或者給敵人嘲笑我們覆滅的機會。恰恰相反，請將他們的邪惡計劃轉而對付他們，就從那個最先陰謀陷害我們的人開始吧。眷顧念我們吧，啊，主啊。

當此危難之際，請你到我們這裏來吧。請你給我勇氣吧，萬神之君與一切世俗權力之主宰，當我進去面見那個兇殘的獅子薛西斯的時候，情給我恰當的詞匯去演講。請改變他的心腸，以使他掉轉頭去反對我們的敵人哈曼，消滅他和他的同黨。啊，主啊，請你來營救我們吧。幫助我吧，我全然孤立，除你之外，我無人可尋。主啊，你洞悉一切，你知道，我厭惡從外邦人手裏獲得的榮譽。我憎恨與任何未受割禮的異教徒發生性關係的想法。然而你知道，我別無選擇。我討厭在官方場合裏不得不戴的後冠。除非不得已，我從不戴它，它就像破月經布那樣令人作嘔。我拒絕在哈曼的桌子上就餐或者以出席宴會來榮耀國王，我從來沒有喝過供奉其他神祗的任何供酒。自從我來到這裏，唯一使我高興的便是禮拜你，亞伯拉罕的主，上帝。全能的上帝呀，聽聽你人民的禱告吧。請你把我們從惡人手中營救出來吧，驅散我的恐懼，”

以斯帖朝見國王
王後以斯帖禱告了三天。然後她脫下身上的衣服，又重新穿上華麗的禮服，全身穿著豪華的宮裝，她再次向洞悉一切的上帝與救世主祈禱。她離開臥室，走起路來顯出王後的氣派，兩個宮女陪伴著，一個攙扶著她的手臂，另一個牽著她的衣裾。王後以斯帖的臉上煥發著美麗的光彩，她看起來精神愉快，十分可愛，然而她的內心卻充滿著恐怖的隱痛。她穿過了一道道門，進入正殿，站在國王面前。他正坐在寶座上，身著燦爛的禮眼，上面綴滿金子和貴重的寶石。他的樣子令人毛骨悚然，臉上又紅又亮。然而當他看見以斯帖的時候，便直盯盯地怒視看她。她渾身無力，臉色蒼白，幾乎暈倒，不得不把頭依在陪伴者的肩上。

然而上帝將他的怒氣化成了親切的關懷。他很快從寶座上站起來，雙手扶住她，直到她自己能夠站穩。他以寬慰的話語使她鎮靜下來。“怎麽啦，以斯帖？”他說道：”我是你的丈夫。在這兒不必害怕。我們的法律只適用於普通人，你不會死的。到我跟前來吧。”他舉起金杖觸著她的脖子。隨後他吻著她說：“告訴我吧，你要什麽？”

“我主啊，當我看著你的時候，我還以為我在看一位上帝的天使呢，”王後回答說，“我被你的令人肅然起敬的威嚴征服了。你是這樣的令人驚奇，你的臉盤上是這樣的充滿慈祥。” 可是她說著說著又暈倒了。國王照看著她，全體侍者都設法使她蘇醒。...

您注意到沒有？我們所讀的以斯帖記通篇不提神的名，而補篇中卻多多地提到神。