第一夫人論婦女的尊嚴

鑑於這次競選中川普發表了不少對婦女的不敬言詞，第一夫人Michelle Obama發表講演，試圖說服那些忽略這件事的人，受到大家的稱讚。下面我在這裡摘譯其中的一部份。



這次選舉，我們有一位美國總統候選人，長期以來，一直到這次競選，說了很多非常令人震驚的話，那些貶低婦女的話我今天不想在這裡重複。上個星期，我們看到這位候選人竟然就他的性侵犯行為自吹自擂。我簡直不能相信，一個競選美國總統的人吹噓對婦女進行性侵犯。

我不能不告訴你們，我一直在想這個問題，太震驚了，我從來沒想到。我真希望我能夠不理會那些話，若無其事地照常出去講演，假裝是作了一場惡夢。不行，那很不誠實。

這不是一件我們能夠忽略的事，好像我們能夠把它當作一個選舉時期的悲哀註腳，掩蓋起來。因為這不僅僅是一個「猥褻」的談話，這不只是一次「更衣室裡的戲笑」，這是一個強大的人物自由公開地談論性攻擊行為，實際上用那麼下流的語言，吹噓對婦女的親嘴和摸索，以至我們有很多人擔心我們的孩子打開電視會聽見。

更糟糕的是，現在看來很清楚，那不只是那麼一次偶然的事件，那是他一輩子無數次那樣去對待婦女的例子之一。我不能不告訴你們，我聽見這一切，就好像是自己感受到了似的。我肯定你們中間有些人，特別是婦女，也是和我一樣。那些對我們身體的可恥評論，那對於我們的志氣和才智的視若無睹，那種相信你想對一個婦女怎樣就能怎樣的態度…

很殘酷，很可怕。事實上，很傷害，真的很傷害。就好像你正走在大街上，做你自己的事，有某個男人忽然對你大喊下流話，評論你的身體，那麼惡心！或是好像在上班的時候，某個男人站得太過分地貼近你，或盯著你的時間有點太長，讓你渾身都感到很不自在。

太多的婦女都被人抓住、壓住過，說「不」也沒有用，她們都體驗過這種令人恐怖和被冒犯的感覺。我們知道這樣的事每天發生在大學校園，發生在無數的其它地方，讓我們想起我們的母親和祖母講的往事，在她們的時代，老闆可以對辦公室裡的婦女任意而行，儘管她們那麼努力的工作，竭盡全力來證明自己，永遠都還不夠。

也許我們是害怕顯得脆弱，也許我們成長的過程中習慣了把這些情緒暗暗吞下去，也許因為我們看見人家相信那人的話過於相信我們的話，或也許我們不願意相信還有人這麼輕看婦女，太多的人把（川普自吹）這事當作另一個頭條新聞，好像我們的氣憤是小題大作或是莫須有，好像這是正常的，只不過是政治攻擊。

但這並不正常，這很可恥，是不可寬容的。無論你屬於哪個政黨--民主黨、共和黨、無黨派--沒有一個婦女活該這樣的對待。我們沒有一人活該受這樣的辱沒。

我知道現在是競選，但這不是政治問題。這是人的基本尊嚴問題，是非的問題。我們就是再也不要忍耐這樣的事，或讓我們的孩子聽見和習慣這種言談。一分鐘都不要，更不要說（總統任期的）四年之久。讓我們起來說「夠了」，這種（對婦女的無禮）現在必須停止。

想想看，如果（這樣的言談）對於成年婦女都這麼痛心，對我們孩子有甚麼影響？我們的小女孩聽見後會得到甚麼信息？她們（長大）作為專業人士、作為人的價值，她們的理想和志氣，都會受到怎樣的影響？我們這個國家的小男孩又會受到甚麼影想？我可以告訴你們，我生活中的男人中沒有人（像川普）那樣談論婦女的，而且我知道我的家庭不是不平常的家庭。把這樣的言談僅僅當作更衣室裡的平常談話，是對各地方所有正經得體男人的侮辱！

我所認識的男人不這樣對待婦女。他們是愛兒女的父親，一想到他們的女兒接觸到這種惡毒下流的行徑和言語就討厭。他們是不容婦女受到貶低和無禮的丈夫、兄弟、兒子。他們擔心這次競選帶給我們男孩子的不良榜樣，以及怎樣是個真正的男人。