默想和歌頌主恩

昨天練詩，歌詞和《奇異恩典》差不多，但曲調更美好。忽然注意到其中提到wretch ：奇異恩典，何等甘甜（的聲音）saved a wretch like me。Wretch到底是甚麼意思呢？

查字典，發現它有兩個意思：一個是很淒慘可憐的人，另一個是很壞、很邪惡的人。在這首歌裡，人們是怎樣理解這個字的呢？中文翻成「我罪已得赦免」，可能是當作第二個意思，即犯罪而來的邪惡。

從歌詞的後文字句，前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見，wretch可以理解為痛苦不幸已經過去了，也可以是形容犯罪的人悔改了。不過唱到後面「經過許多危險網羅，飽受人間苦楚」，又很可能只是在描述不幸的經歷--主救人脫離這些苦難。

Wretch來自保羅的書信。羅馬書七章24節：我真苦啊！誰能救我脫離這必死的身體呢？中文翻成苦，但前後文在談肉體的掙扎，所以這苦未必是外在的困難，而是內心的痛苦。我問了詩班的其他人，都說wretch意思是miserable，不過他們基本上也理解為個人內心為罪掙扎的痛苦，而不是環境的苦。

唱詩的時候說自己是惡人總有些怪，因為平時說話不這麼說，即使認罪悔改也不這麼講話。說自己苦就很平常，也比較容易引起共鳴。因為，不必是罪大惡極的人才說自己是wretch，經歷患難苦楚的人更可以唱自己是wretch。流離失所-->得救，是多麼安慰！