關於聖經翻譯的基要事實

很多基督徒可能以為手捧一本字典就可以翻譯聖經了，沒那麼簡單。本文內容取自Ron Krueger的文章，發表在Mutuality雜誌2017年冬月號。

Ron Krueger在Wycliffe聖經翻譯協會服事30多年，從菲律賓宣教士到翻譯聖經的顧問，深知聖經翻譯對讀者理解聖經的重大影響。比如那個關於女人不可做教會領袖的辯論，就在很大程度上是掛在對字眼的理解和翻譯上。我贊成讀每句話都要顧前後文脈，才可能比較正確地理解。Krueger提出下面四項關於翻譯聖經的基要事實，是每個基督徒都應該了解的。

第一，翻譯的基本元素包括語言、源材料、和採用的翻譯方法。聖經是希伯來文、希臘文、和一小部分亞蘭文寫的，而翻譯的人不是根據某一份古抄手稿，而是從所有那些抄稿的考證紀錄匯集，仔細參考大量的註腳來翻譯的。

基本的翻譯方法有兩種：字面直譯和成語意譯。幾乎所有的聖經譯本都是介於這兩種方法之間的結果，有些版本比較偏重字面直譯，另一些版本在不同程度上偏重於最終表達出來的意思清楚易懂。

第二，翻譯不能夠（也不應該）總是按字面直譯。很多時候字面直譯是看不懂的，譯者必須猜測。舉例何西阿書7章16節，字面是「他們.回轉.不.高」，合和本翻為「他們歸向，但不是歸向至上者」，七十士譯本翻為「他們歸向那不存在的」，新譯本翻為「他們轉向巴力」，ESV翻為they return, but not upward。

所以有時候，譯者必須考慮翻出來的句說得通順，就一定要超越原文字面。另一個例子是耶穌問雅各和約翰：「我喝的杯，你們能喝嗎？」，這話翻成西非的一種語言，人們會立刻聯想到一個醉漢問另一人的話，所以需要意譯，比如「我所經受的，你能受得了嗎？」

第三，翻譯需要考慮文字和文化上的差別。舉例，馬太福音21章記了一個耶穌講的一個比喻，提到葡萄園的主人去到遠方，字面是「走去遠方的一個國家」。對菲律賓人來說，遠方的國家不在遙遠的陸地上，旅行不能夠靠走路，而要划船離開。最後他們的菲律賓聖經用的是划槳動詞來描述葡萄園主去到遠方。

在古希伯來文化裡，人的情感願望中心是在腎臟，所以聖經中有不少地方提到腎。翻譯成中文或英文就不應該直譯出來，而要按我們的文化翻成「心」或「肺腑心腸」。

第四，雖然麻煩無比，還是值得努力。南非的反對種族隔離革命領袖Manela曾說，「人所明白的話進入頭腦，而人的母語進入人心。」聖經翻譯的目的是讓神的話語進入人心。如果只是了解字句，心裡不痛不癢，怎能跟隨基督、遵守神的教導？

堅持「聖經字句無誤」教義的朋友們不喜歡經文考證學的話題，但應該面對基要事實，心裡有數。