壞念頭叫人下地獄？

耶穌在他著名的登山寶訓中有句話，讓很多人都把新約對子民的律法要求理解為比舊約更高、更嚴格的道德要求。太五27-28：“你們聽見有話說：不可姦淫。只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了”。這對男人來說，豈不是連受試探都叫作犯罪啦？而且後面似乎還提到地獄刑罰，耶穌那麽沒有憐憫嗎？

這是誤解。中文翻譯為“動淫念”的那個動詞epithumeo，英文一般都翻譯成lust after。Lust after是很強烈的措詞，很討厭的行為，大多數女人都會逃避。也就是說，英文的翻譯才是準確的：出於極大的渴望和貪戀，這人處心積慮，積極安排和預備行動，要達到姦或淫的目的，才不是僅僅動一個念頭而已！也許他尚未成功，主耶穌說這人心裏已經犯姦淫了。

我從新約中搜索了這個字epithumeo，一共出現16次，從前後文看，全都表達出極大的渴望和動力，決不僅僅是念頭。下面舉幾個例子：

耶穌說對眾人說，我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要（epithumeo）看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見…耶穌指的是許多人盼望彌賽亞降臨，兩眼望穿都沒有見到。許多先知多次預告、信的人（義人）所渴想的彌賽亞，現在來了，就在你們眼前傳神國的福音（太十三17）。耶穌還論到將來門徒巴不得盼望主降臨的情形：日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見（路十七22）。巴不得就是epithumeo。在約翰的啟示錄中，約翰形容人們在患難中的日子，人要求死，決不得死；“願意”死，死卻遠避他們（啟九6）。這個願意也是求之不得的深刻意願，決不是過一刻鐘能夠忘記的。

在浪子的故事中，epithumeo翻譯成“恨不得”：浪子淪落到給人打工，恨不得拿豬所吃的豆莢充饑（路十五）。在財主和拉撒路的故事裏，拉撒路天天在財主門口，要得（epithumeo）財主桌上掉下來的零碎充饑（路十六21）。所以，您如果體驗過饑腸轆轆的感覺，大概就知道epithumeo是什麽了，即使不能立即去找吃的，也會念念不忘這件事，決不是一閃而過的念頭！

Epithumeo 還常常翻譯成“貪”：貪圖財物、貪戀惡事等等，說明渴望的東西是不良的。如果渴望的東西是好的，這個字就相應地翻譯為羨慕、願望等等。比如：人若想要得監督的職分，就是“羨慕”善工（提前三1）；或者我們“願”你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底（希六11）。

綜上所述，epithumeo是很大的情緒。把epithumeo翻譯成只是動一個念頭很誤導，讓我們對上帝的形象誡命有個錯誤的認識。我曾寫過一篇關於聖經中“地獄”的字義研究筆記，其中提到“若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄”。這句話的“全身丟在地獄（欣嫩谷）裏”，應該理解成容讓自己完全陷於作惡的光景，而不是將來被上帝丟進什麽地方。