耶穌教導：為「和平之子」祝福

前次我曾讀一本書，從希伯來文去理解耶穌所說的一些難解的話，因為耶穌和門徒講的是希伯來話，希臘文的聖經必須把他的話翻譯過來。比如耶穌來把火丟在地上，並且似乎很願意等等，原來是審判的火已經開始燒起，耶穌說「我怎會願意將這地燒盡呢」？…

今天我要分享另一句，是關於「平安之子」，或者「和平之子」son of peace。路加福音十章5-6節：（你們）無論進哪一家，先要說：『願這一家平安』（shalom be to this house）。那裡若有平安之子，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。「平安之子」是甚麼意思呢？中文翻譯把它解釋為配得平安的人，讓人想到得平安也許需要某種資格？其實不對。

希伯來字的「子」（son）有很多用法。Son可以指小夥子，或者後代，或者國民，或者成員，甚至指門徒！一個家室之子是指這個家庭的親近朋友，好像一個家庭成員一樣；死亡之子是指一個該死的人，比如掃羅王說大衛是死亡之子（撒上廿31）；欣嫩之子是指一個該下地獄的人；交談之子是指一個人的談話夥伴；吞吃之子是指一樣可吃的東西；如此等等。還有很多。

和平之子這個希伯來文的一個慣用說法，直譯的結果卻讓人猜測，是否是指熱愛和平的人呢？David Bivin博士解釋說，和平之子雖然也很可能是熱愛和平的，但他主要特點是很友好，很容易交往的人。和平之子是個性情隨和、善良、喜愛他人的人，對不好的人或事也能用幽默對待。他的本性就是真誠、熱心、慷慨、好客。耶穌吩咐他的門徒，要為這樣的人祝福他家，他們要住在這樣的人家，直到離開那個城市，不要每天從這家換到那家。如果他們進入一家，裡面沒有和平之子，就要換到另一家去住。

所以按照Bivin博士的解釋，耶穌的話如果翻譯成道地的中文，意思恐怕就應該是：當你們被邀請進入一個人家的時候，你們的態度和行為都要表達出「願平安臨到這一家」！如果這家的家主果然是友善和好客的（一個平安之子），就願你們所宣告的「平安」祝福常駐在他的家。如果他不友好，那就收回你們的祝福（搬去到另一家）。

「願平安臨到這一家」是一個祝福，就是shalom的祝福，中文有時音譯為「沙龍」。Shalom的意思有多層面，遠遠不止於和平（peace）所能夠表達出來的。Shalom可以是安全，比如路十一21：壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的（一切）都 in shalom；Shalom還可以是健康/安泰。所以，shalom be to this family的問候是個意味深長的祝福。

耶穌倒沒有說你們都要成為和平之子，雖然這對基督徒來說是個挺不錯的口號。不，和平之子是描述了人的一種性情或待人處事的方式，甚至未必是信主以後聖靈作工的結果！耶穌沒有要求門徒改變性情，但要求門徒出去遇到這樣的人時，就辨認、欣賞、和祝福這樣的人。耶穌提倡了這樣一個價值觀：友善、隨和、慷慨、真誠、好客。由此我們可以看到天父上帝的好惡，正如耶穌所說的，「你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道」。

怎麼樣？在你周圍誰是和平之子？我們很多基督徒，特別是願意傳福音給人、捍衛真理的，恰恰應該好好思索，改變自己的價值觀，為「和平之子」祝福，並向「和平之子」學習。