（新譯本）彼得前書1章22-25節上：你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈（或譯生命得了潔淨），以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛，你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著神永活長存的道。因為「所有的人盡都如草，他們的榮美，都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，唯有主的道，永遠長存。」
1章25節下-2章3節：所傳給你們的福音就是這道。所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大（進入救恩）；因為你們已經體驗過主是美善的。
首先，我注意到1章22節中的「自己」是中文譯者加的，也許覺得這樣意思才通順一些。其實不加也很好，只要把原文中的「靈魂」理解成「生命」就可以了：你們的生命因著順從真理得了潔淨！後面接著談論弟兄之間彼此相愛和新的生命流露，文脈順暢，再恰當不過。
翻譯出「自己」的味道，大概是受到西方個人主義神學的有色眼鏡影響。查看英文譯本，是的，他們好像所有的版本都寫著your souls--一下子就把彼得整段話要求群體交往有新方式，變成了要求他們反省個人行為。甚至反省行為也省去--很多基督徒可能會想「我已是基督徒」，而不想「我怎樣是順從真理」。
其次談談彼此切實相愛是重生的證據。主耶穌親自說了，門徒之間彼此相愛是一條「新的命令」：我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛（約翰13章）。原來是神的道有這個力量，祂永活長存，祂就是基督。
你還記得父神如何使我們得到重生嗎？彼得前面剛剛說了，祂是藉著道成肉身的耶穌基督從死裡復活--藉著這個方式--給我們新的生命，凡信耶穌的就成為新的百姓。這裡說信徒因著順從真理被聖靈潔淨了（或稱歸神為聖了），是同一個意思。
彼得引了詩篇中的一段話，提到只有主的道是永遠長存的，然後歸納說「所傳給你們的福音就是這道」。彼得這段話提醒了我，福音是甚麼道？是改換生活，進入神的百姓群體的生命之道。下面緊接要談新的生活樣式了，編輯聖經章節的文士也許不該從這裡截斷下文，另起一章，讓後面那句話的「所以」聽來沒頭沒腦。
除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，這裡講的是人人可以看見的人際關係行為，不是藏在你心裡的某個抽象意念。再說一次，猶太人和華人很相似，注重具體表現出來的關係，不談虛無縹緲的「個人品格」。
也就是說，作為神百姓的教會群體，是一個見證耶穌復活生命力，除掉黑暗的群體。我們的頭腦也許要擺脫關於個人意志力量的哲學眼鏡，用心來修理罪進入世界以後造成的破損--就是那被社會體系所接受的不公平現象。
你能舉出一些大家接受不公平現象的例子嗎？問問美國的黑人教會就知道了，他們會立即為你列出一長串惡毒、詭詐、虛偽和毀謗的例子。嫉妒也不少--每次提到金錢補贖或照顧黑人入學、招工機會，我立即看見社交媒體上有一大批人，包括華人基督徒，跳出來表示嫉妒，因為他們堅持偏見--你業績不良不是因為過往沒有機會，乃是因為你的族裔品質本來不佳！
我們敢於信靠「純淨的靈奶」甩掉偏見而成長嗎？這並不容易。但我們如果體驗過主恩的美善，就可以去掉不少個人為自己盤算的焦慮。你如果能側重群體和修復人際關係的集體努力就更好了，一同協商修改某個不公道的政策/傳統，不怎麼要求個人有勇氣和意志力。
順告，「進入救恩」那個希臘短語在有些晚期聖經手抄本中被刪除了。有的英譯本翻成grow up in your salvation("your"是添加的)，有的版本grow up into salvation，原文意思不是很清楚。學者說從語法上看翻成「進入救恩」比翻成「在救恩中成長」自然。當然，如果譯者/抄者是加爾文派，就會反對把這句話理解成「進入救恩」，免得讓人以為可以靠自己的行為得救。--這是一個譯者以自己的神學來指導翻譯的例子。
No comments:
Post a Comment