彼此相交：共享屬天的喜樂

主内的彼此相交是一種有深度的心靈交往，應是個能帶來喜樂滿足的關係。我們每個基督徒團契都應該以高品質的情感、心思交流為目標，這個就是Trinitarian life，我曾經寫過一篇博文。現在教授要求我們閲讀約翰一書，我讀的時候就再次思考彼此相交的事情。我發現這裡有個交叉對偶結構，約翰以生命之道（基督耶穌）開始，以生命之道來的目的收尾，中間要突出的重點是“見證”和“傳”：

1節：論到從起初原有的生命之道（我們所聽見、所看見的）
   2節：這生命已顯現出來，我們現在作見證，將這原與父同在的生命傳給你們
3-4節：我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交（與神相交），喜樂充足。

約翰在此連連談論、中文翻譯成“相交”的那個名詞“koinonia”，英文翻譯為fellowship。在中文裏，koinonia這個字總是翻譯得好像動詞一樣，因爲中文裏沒有這樣一個抽象名詞。

6-7節：我們若說是與神相交（have fellowship with him），卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

串珠註釋本指出，“相交”的原意是共同享有的意思，表示共享一些福氣、經歷、使命等等。我們現在常用“團契”來代表fellowship，但團契在我們的語境裏是個用法比較狹窄的名詞，意思沒有包括與聖父聖子的共享。它也是個比較新的名詞，所以聖經裏面沒有用“團契”來翻譯koinonia。

我搜索過信望愛網站，koinonia在新約裏出現在17節經文中。使徒行傳2章42節“the apostles' doctrine and fellowship”翻譯成“遵守使徒的教訓，彼此交接”，精神相當接近我們現在所理解的“團契”。BBE在這節經文中對fellowship的翻譯是 united together，即聯合在一起。

在林前1章9節，call into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord翻譯成“被召與他兒子─我們的主耶穌基督一同得份”。什麽是一同得份呢？BBE翻譯成“have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord”，也就是讓我們有份于基督，是聯合在一起、與基督共享某些東西的意思。林後8章4 節也類似，KJV“the fellowship of the ministering to the saints”，在RSV是“taking part in the relief of the saints”，BBE 是“have a part in this grace of…”，中文則翻譯成“在這供給聖徒的恩情上有份”。皆因爲合一而彼此有份。

Koinonia這個字也是communion，另一個中文很難表達的抽象名詞。林前10章16節“the communion of the blood of Christ”，中文很得體地翻譯成“同領基督的血”，而“the communion of the body of Christ”則翻譯成“同領基督的身體”，同樣表達出一種共享的精神。有時候我們說communion就是聖餐，所以你能了解到聖餐的意義就是在主裏的神聖聯合、分享基督。可惜不少教會，尤其是持聖餐“紀念說”的教會，信徒並沒有領會到communion的這一層神聖合一的意思，以致“聖餐”在他們心目中失去了與主聯通合一的祝福含義。

Koinonia還可以反映在經濟援助的層面上。除了林後8:4的在供給上有份，好幾處聖經都把這個字翻譯成捐款，就是作出貢獻之意。例如林後9章13節“多多地捐錢給他們”（the generosity of your contribution for them），來13章16節“捐輸”（to share/give），羅15章26節“湊出捐項”（make a certain contribution）。人若愛弟兄姐妹過於愛腰包裏的存款，那可是在基督裏真正聯合為一家人的明證。所以，我們鼓勵弟兄姐妹奉獻金錢的時候，應該談談the quality of our divine fellowship，談談我們與聖父和神子關係的質量。

綜上所述，koinonia的意思就是在基督裏聯合帶來的果效，彼此有份、互相貢獻，共享上帝那特有的生命。約翰告訴我們，這個生命的特徵是喜樂。

所以，約翰所說的“使你們與我們相交”，“我們與聖父聖子相交”，以及“彼此相交”，意思就是因爲聯合相通而有的與基督共享生命：“我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們共享（相交）”，共享什麽呢？那個生命！那個與父並祂兒子從起初就共享的生命！我們乃是與聖父聖子的性情有份—Trinitarian life。深度的彼此相交是因爲我們與基督共享那與父的美好關係。

這是福音，也是“我們把這生命傳給你們”的一個目的，即使凡相信的人可以得到醫治，有充足的喜樂。願每個信徒都能真實地每天享受神！與神相交的質量實在是我們彼此相交的基礎。有些人向人示意自己與神的關係是多麽好，可是人際關係卻是疏遠甚至緊張，我很懷疑這些人與神關係的實質。