今天參加詩班練唱，是為棕枝主日（復活節的前一個星期日）預備的詩歌。聖城耶路撒冷，打開你的門戶，迎接你的王！這麼榮耀的詩歌，華人教會從來都不唱，也許是因為唱起來難度比較大？可惜。
歌詞翻譯：
昨夜我躺下睡覺，作了好美的夢
我站在古老的耶路撒冷城中，聖殿那裡
我聽見兒童歌唱
他們一唱，我還以為天使的聲音從天上迴響
他們一唱，我還以為天使的聲音從天上迴響
耶路撒冷，耶路撒冷，升起你的城門來歌唱
和散那在至高之處，和散那歸於你的王
然後我發覺我的夢境改變，街道不再迴響
寂靜中有小孩子唱快樂的和散那
太陽神秘地變黑，早晨又冷又寒
一個十字架的陰影在孤單的山丘上升起
一個十字架的陰影在孤單的山丘上升起
耶路撒冷，耶路撒冷，請聽天使如何歌唱
和散那在至高之處，和散那歸於你的王
景色再次改變，似乎有新耶路撒冷
我看見聖城在平靜的海邊
神的光照在街道上，城門大開
凡願意的都可以進入，沒有一人被排拒在外
夜裡不再需要月亮或星星，白天不再需要太陽
那是不會過去的新耶路撒冷
那是不會過去的新耶路撒冷
耶路撒冷，耶路撒冷，歌唱吧，黑夜已經過去
和散那在至高之處，和散那永永遠遠
和散那在至高之處，和散那永永遠遠
华人教会源自100年前的基要派，受到宋尚节，王明道，倪柝声的影响，very low church ，当然不懂这些高档东西。哈
ReplyDelete這首歌我們教會（在台灣）常唱，翻譯有一點不一樣，作者引用的「所有的人都可以進入」，我們唱的是「願意的人都可以進來」
ReplyDelete謝謝！應該理解成「所有願意的人」。
Delete我很高興看到這個聖詩班唱和散那，是非洲的阿拉伯人教會在演唱復活節的音樂會：Hosanna to Your King。很多人看上去很像印度人。從網上查看了一下Ruwi, Oman在哪裡，就在印度隔著阿曼海灣的對面，除了有不少教會，城中的確還有不少印度教的廟宇。讓我們為印度和阿拉伯人的教會禱告！
ReplyDelete