1] Prayer is not a "spare wheel" that you pull out when in trouble, but it is a "steering wheel" that directs the right path throughout. 祈禱不是一個幫你解決困難的“備胎”，而是指引正確道路的方向盤。
2] So a Car's WINDSHIELD is so large & the Rear view Mirror is so small? Because our PAST is not as important as our FUTURE. So, Look Ahead and Move on. 為何車前的擋風玻璃是那麼寬大，而後視鏡卻如此窄小？這是因為“過去”沒有“未來”重要。所以，向前邁步！
3] Friendship is like a BOOK. It takes few seconds to burn, but it takes years to write. 友誼像本書，一下子就可燒光，而寫成它卻要好幾年。
4] All things in life are temporary. If going well, enjoy it, they will not last forever. If going wrong, don't worry, they can't last long either. 生命中的任何事物都很短暫。順境時，歡喜快樂，但不會永遠持續；逆境時，不用憂愁，因為也會很快消逝。
5] Old Friends are Gold! New Friends are Diamond! If you get a Diamond, don't forget the Gold! Because to hold a Diamond, you always need a Base of Gold! 老友如金，新友似鑽！得到鑽石別忘黃金，因為鑽石還得有金底托。
6] Often when we lose hope and think this is the end, GOD smiles from above and says, "Relax, sweetheart, it's just a bend, not the end! 我們常在失去希望時，覺得路到盡頭。父神在天上笑：孩子，不用担心，這只不過是彎路而不是末途。（bend & end 譯成‘彎路和末途’，押韵！）
7] When GOD solves your problems, you have faith in HIS abilities; when GOD doesn't solve your problems HE has faith in your abilities. 神幫你解決問題，你信祂的大能；神沒幫你解決問題，祂信你的本領。
8] A blind person asked St. Anthony: "Can there be anything worse than losing eye sight?" He replied: "Yes, losing your vision!" 一個盲人問聖安東尼：“還有什麼比失去視覺更糟糕嗎”？他回答說：“有，失去你的理想”！
9] When you pray for others, God listens to you and blesses them, and sometimes, when you are safe and happy, remember that someone has prayed for you. 你為別人禱告時，神垂聽而眷顧他們。有時當你身處平安快樂時，記住，那是有人在為你禱告。
10] WORRYING does not take away tomorrow's TROUBLES, it takes away today's PEACE. 憂愁不能驅除明天的困難，卻趕走了今天的平和。
---阿潘叔叔翻譯---
No comments:
Post a Comment