馬可福音一章記著說，耶穌來到彼得家，彼得母親正在生病，「耶穌上前來，拉著她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服侍他們」 (新漢語譯本)
希臘字διακονεω在此中文翻成「服事」或「服伺」，你大概不會想到她是deacon僕人領袖。你如果看英文翻譯就各式各樣了：KJV翻成ministered，NLT解釋為prepared a meal，NET翻成began to serve，NIV翻成began to wait on，BBE翻成took care of，CJB翻成began helping，YLT翻成was ministering等等。
華人信徒一看到minister，就會聯想到教會中牧師的服事了。基督徒聖經平等會（CBE）的David Malick撰文，指出耶穌醫好彼得母親、她就起來服事的敘述，是編排在一大段演講文體中的，用了交叉對偶的結構。
A: 21-28節（屬靈）迦百農趕鬼，大家驚奇
B: 29-31節（身體）治好西門的岳母，她就起來服事
C: 32-39節（身體/屬靈）治好許多人，趕走很多鬼
B’: 40-45節（身體）治好大痲瘋病人，不照耶穌指示，到處宣揚
A’: 二章1-12節（屬靈）迦百農治好癱子，赦他罪過，大家很詫異
得到醫治後，只有西門的岳母起來服事，其他人都沒有。馬可福音的主題是「服事」，在馬可福音的中心部分，耶穌強調門徒需要服事，因為主耶穌如此服事眾人，我們要效法祂：
十章：42 於是耶穌把他們召來，對他們說：「你們知道，外族人有尊為領袖的人統治他們，有大官管轄他們， 43 但在你們中間，情況卻不是這樣；你們中間無論誰要為大，就要作你們的僕役（deacon）； 44 你們中間無論誰要為首，就要作大家的僕人。 45 即使是人子，也不是來受人的服侍，反而是要服侍人（deacon），還要捨去自己的生命，作許多人的贖價。」 (新漢語譯本)
有人會說，西門的岳母「服事」deacon和耶穌吩咐門徒「作僕人」deacon沒什麼關係。可是請你閱讀耶穌吩咐門徒作deacon前面的第九章，耶穌用接待和服事小孩子來說明如何作僕人領袖。西門的岳母很可能比那些門徒更知道如何照顧小孩子，或擺上一杯水。
九章：35 耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「誰想要為首的，就要作大家當中最後的，作大家的僕役（deacon）。」 36 於是耶穌領來一個小孩子，讓他站在他們中間，又把他抱起來，對他們說： 37 「無論誰因我的名接待這樣的小孩子，就是接待我；無論誰接待我，他不是接待我，而是接待那差遣我來的那一位。」… 41 無論誰給你們一杯水喝，是因為你們是屬基督的，我實在告訴你們，這人絕不會喪失他的獎賞。 (新漢語譯本)
最後這段話就是對僕人服事的描述。作牧師服事是很辛苦的，原因之一是別人對他的期望太高。有的人沒日沒夜，家都顧不上。但我認為每個基督徒都應該如此盡力地去服事周圍的人，而降低對牧師的期待。
順帶說一句，「贖價」我建議翻成「拯救」或「救贖」，因為那不是神付給誰的某個價錢—想想出埃及記的救贖就知道了。
No comments:
Post a Comment