本文從William P. Young的小説The Shack的一部分翻譯而來的，為符合中國文化稍有改編。角色：父（P）、子（J）、聖靈（S），信徒（B），旁白（N）。
N：xxx是個基督徒。在她成長的經歷中曾經受過創傷。在一次苦難中她沒有感受到上帝的愛心看顧。現在，有人給她寄來一張字條，邀請她到這個荒山野嶺來與神一起度幾天假。這人簽名自稱是阿爸。xx很懷疑。因為除了上帝以外，沒有別人知道這個地方曾經是xx的辛酸地。
B：大概不會是上帝親自給我寫這麽個紙條吧？從來沒聽說上帝用這種方法找人談話的。這個地方，本來我不想再來的，說不定是有人惡作劇哩。不過我實在好奇，所以我帶了一把刀，以防萬一。
現在這裏真的有個世外桃源一樣的小別墅哩！ 你們想神真地會在裏面嗎？（看看一扇門）我應該敲敲門嗎？照說神是無所不知的嘛，他應該已經知道我來到這裏了，他也許會自己出來招呼我？（等片刻）也許我應該直接走進去作自我介紹？說“我是XXX，是您邀請我來這裏嗎”？明知故問一樣怪。我應該怎樣稱呼他呢？父親大人？萬軍之主？或上帝先生？也許我應該俯伏在他腳前拜他才對，這個嘛，（搓手）我需要醞釀一下情緒才行。--（對觀衆）你們說呢？（舉手要敲門）
（門忽然打開，P很親熱地跑出來，用手臂攬住B，口裏呼喚著B的大名）P：呦！XXX！你看看，可算是來了！我天天盼著能這麽面對面地和你見面呢！你今天來真是太好了，嗨呀我的寶貝，你不知道我有多喜歡你！快進來！要不要把外衣脫下來，我幫你掛起來？呦！你怎麽還帶把刀來啦？你不用帶刀子來吧？萬一傷著誰呢？
B：（很感動，擦擦眼睛，對觀眾）這是誰呀？我哪裏來這麽個喜歡我的親戚？（脫下外套）
S：（用唱歌的聲音）給我來。（用兩個指頭把刀和衣服拿走，又轉回用把小刷子清掃一下B的臉，J從後面探頭向B微笑）。
B：你們這裏有多少人啊？（P，J，S對視而開心地笑）
P：沒有別人啦，就我們一個人。請你放心，我們就足夠招待你享受的了。好啦，我們都認識你，可是我們得向你作一下自我介紹。我，是這裏看家和做飯的，你可以管我叫阿爸。不少人都管我叫阿爸父。
B：什麽？（很驚訝，也困惑）咦？你不是說…我意思你就是天父上帝，那個阿爸父？
P：是啊。（笑瞇瞇等著B說話）
J：還有我，我是這裏的修理工。我喜歡用手做工，你問這兩位就知道了，其實我也和他倆一樣，很喜歡做飯和栽種園子的。
B：你看起來好像個中東人，是阿拉伯人嗎？
J：阿拉伯家族是我的遠房兄弟。其實我是希伯來人，準確地說，我來自猶大家。
B：那麽，你是耶穌？
J：對啦。你可以管我叫耶穌。事實上大家都叫我耶穌。
B：（對觀眾）這簡直是不可思議。我今天不是在做夢吧？
S：我是 Spirit，除了做其他的事情以外，我是個園丁。（展開雙臂轉圈做個誇張的動作）
B：那你們到底誰是上帝？
P， J，和S：（齊聲）我是。
P：好啦，XXX，別站在那裏張口結舌地，來和我聊聊吧，我一邊做飯咱倆可以談話。（停頓）你要是不想談話，那麽想做什麽都行，房後池塘邊的有個小花園，去散步、去采花也行。（拍拍J的肩膀，對B）不過要小心，有的花草是有毒的哈。（P和S轉身離開）
J：（開心地對B咧嘴笑）她真是好棒，讓人如沐春風是不是？
B：（搖頭）我是發瘋了不是？我能相信上帝是個這麽風趣的一個大胖女人嗎？
J：她是很奔放的！一會兒就給你出其不意來一、兩招，專門喜歡在你想不到的時候給你個驚喜。他安排的時辰總是恰到好處。
B：是嗎？（搖頭）那麽我現在得做什麽呢？
N：在神的家裏應該有如何的表現呢？這是很多基督徒所關心的。
J：照你的喜歡，完全自由。沒有什麽事是指望著你非做不可的。（停頓一下）我正那個棚子裏做一件木工活，歡迎你來觀看，Spirit在園子裏，你可以去看她做事。當然你也可以自己去釣魚、劃船、散步、采花，或是進去和阿爸談話吧？
B：我覺得好像，…我得進去和她談話吧？
J：（變得嚴肅起來）Oh，XX，不要因為你覺得有義務而去找她談，那種姿態在這裏沒有用的。你要滿心願意才好。
B：謝謝你，耶穌。（面向觀眾，停頓）嗯，我想，我還是要去和這位阿爸談談為好。（走到門旁，怯生生地）上帝…
（點擊這裡閲讀全劇）
No comments:
Post a Comment