論證argumentation是個溝通的藝術。我們平時恐怕總是把辯論和爭吵甚至打架聯係起來吧?一聽見argue就有個很負面的印象。其實很多人不會辯論,只會用低效的溝通方式來作防衛或攻擊而已。我有一天心血來潮(或者說是受聖靈感動?因爲我知道自己平時受祂不少影響),忽然注意到有一本廣告裏宣傳的Argumentation這門課程,教人如何進行有效的推理論證,來影響和説服別人,由大學生評選出來的教學優秀的教授來講演。我想我們基督徒傳福音的時候,一天到晚希望説服別人改變看法,不如聼這位教授介紹一下,看是否有些基本規則我們忽略掉了。
這家教學公司很快就把CD寄來了。我大致瀏覽了一下課程指南,聼了一下第一課。教授在課程大綱介紹裏提到有神論者和無神論者的辯論,他說論證需要在共同的概念參照體系(common frame of reference)中進行,有神論者和無神論者用的是不同的參照體系,所以互相是說不通的。嘿嘿,他的意思大概是試都不要試了。沒錯,很多人一想到傳福音,就想到有神/無神的哲學辯論,的確有些讓人提不起勁來。
這門課主要是教人一、如何從日常生活談話裏辨認出“論證”的因素,二、察覺人們如何選擇一個立場、抛棄另一個立場,三、如何評估一個論證。Zarefsky教授會使用一些歷史上有名的論戰為例來分析論證。我聼出來,最重要的是論證時要尊重聽者,體會他/她從自己的處境中引起的各種疑問,誠實回答他心裏所存的糾結。
我很同意。我覺得任何溝通如果希望有效果,都必須走進對方的内心世界,體會人家的情境、回答人家的疑惑、起到安慰的作用。論證的主要目的不是輸贏,而是溝通,彼此了解。傳福音更應如此,主要目的不是勸服人家同意你,而是誠懇溝通,增進信任,這是人際關係中最重要的,也是你能影響人家的基礎。
彼得前書3章15節:有人問你們心中盼望的緣由,就要常作準備,以溫柔、敬畏的心回答各人。
一個以他人為中心的人,恐怕是常常有人問他/她心中盼望的緣由的--談話不要單單為發表意見吧,尊重和相信人家的判斷力。
Biblical or not, everybody has his/her own ideas/views of God. Even you have never entered a seminary, you have had your theology. This is a site for anybody who is interested in reading and sharing their evangelical theology understandings. Christianity is not just about what you do, or what you know, it is about what you FEEL! For God's love is to be felt.
Sunday, January 30, 2011
Friday, January 28, 2011
YouVersion免費聖經
有個朋友大力推薦YouVersion,所以我到YouVersion的網站瀏覽了一圈,試用了一下網絡版的在線閱讀。原來是個讀經工具,你可以給自己制訂閲讀計劃,在聖經裏插書簽,記筆記什麽的,好像還可以隨時邀請幾個朋友在網上就某個段落進行討論。他們給YouVersion起了個巧妙的中文名字,叫作“有福人”。
現在中文版是剛剛出來不久,簡體字和繁體字都有,還在QC測試階段,大家不妨都去看看,免費嘛,工具要是好用,總是會有很多人開始用的。
單單閲讀的話是不必註冊的,但使用其它功能就要註冊。註冊時你要給一個有效的電子郵箱,還要給一個住地。當然你願意的話可以提供更多的個人資料,比如真實姓名。你還可以把你的個人博客地址列出來。
我進去找到新約裏的一段經文,在那裏加插了一個書簽,立刻收到信息,說我因爲建立書簽得了一個勳章。不消說,這個信息是英文的。又加了一段中文的筆記,還不錯,列在“我的筆記”之下。回頭一看郵箱,又得到一個勳章。呵呵,我要這麽多勳章幹嘛?進去看看,勳章種類還不少哩,邀請你立刻開始“使用”勳章。我沒有仔細去看怎麽叫作“使用”勳章,挂出來在什麽地方給人看?btw,我讀的這些資料都是英文的。
好,按下“修改”鍵,來修改一下我發表的筆記吧,加我的博客網站上去。加了以後沒有show出來,我的修改再也找不到了。加第二條筆記呢?也沒有動靜,我看不見第二條。報告了這個bug--我們中文開發的先鋒勇士們,YouVersion有待改進!相信這個問題很快就會消失不見。
我問我那個朋友:如果我已經有聖經了,為什麽還需要下載一套免費的聖經呢。他說很多在國内的網民都沒有聖經,也不用電腦,可是他們都用手機。在公交車和地鐵綫上,你到處看見人用手機上網吧?他們閲讀各種消息。...肯定有人願意用搭車的時間讀聖經吧?
嗯,不錯。免費下載的聖經,比起抱一個大部頭的聖經來翻找你要的書卷經節,省事多了。我自己的手機是落伍的老式手機,沒有辦法嘗試下載手機版。你們有iPhone、iPad、BlackBerry的,不妨都試一試,幫忙提出改進建議什麽的。下載網址:http://zh-cn.youversion.com/mobile。中英網絡版下載:http://youversion4chinese.com/。他們說你可以作爲春節禮品送給可能有興趣的朋友,good idea。
現在中文版是剛剛出來不久,簡體字和繁體字都有,還在QC測試階段,大家不妨都去看看,免費嘛,工具要是好用,總是會有很多人開始用的。
單單閲讀的話是不必註冊的,但使用其它功能就要註冊。註冊時你要給一個有效的電子郵箱,還要給一個住地。當然你願意的話可以提供更多的個人資料,比如真實姓名。你還可以把你的個人博客地址列出來。
我進去找到新約裏的一段經文,在那裏加插了一個書簽,立刻收到信息,說我因爲建立書簽得了一個勳章。不消說,這個信息是英文的。又加了一段中文的筆記,還不錯,列在“我的筆記”之下。回頭一看郵箱,又得到一個勳章。呵呵,我要這麽多勳章幹嘛?進去看看,勳章種類還不少哩,邀請你立刻開始“使用”勳章。我沒有仔細去看怎麽叫作“使用”勳章,挂出來在什麽地方給人看?btw,我讀的這些資料都是英文的。
好,按下“修改”鍵,來修改一下我發表的筆記吧,加我的博客網站上去。加了以後沒有show出來,我的修改再也找不到了。加第二條筆記呢?也沒有動靜,我看不見第二條。報告了這個bug--我們中文開發的先鋒勇士們,YouVersion有待改進!相信這個問題很快就會消失不見。
我問我那個朋友:如果我已經有聖經了,為什麽還需要下載一套免費的聖經呢。他說很多在國内的網民都沒有聖經,也不用電腦,可是他們都用手機。在公交車和地鐵綫上,你到處看見人用手機上網吧?他們閲讀各種消息。...肯定有人願意用搭車的時間讀聖經吧?
嗯,不錯。免費下載的聖經,比起抱一個大部頭的聖經來翻找你要的書卷經節,省事多了。我自己的手機是落伍的老式手機,沒有辦法嘗試下載手機版。你們有iPhone、iPad、BlackBerry的,不妨都試一試,幫忙提出改進建議什麽的。下載網址:http://zh-cn.youversion.com/mobile。中英網絡版下載:http://youversion4chinese.com/。他們說你可以作爲春節禮品送給可能有興趣的朋友,good idea。
Tuesday, January 25, 2011
整合真理:意識和潛意識的更新
我們都閲讀聖經。怎樣能夠使聖經上的白紙黑字成爲我們的情感、動機、意志、和行動呢?我們怎樣能夠照著神的意思來更新而變化呢?要注重聖經給我們的一些重要的生命圖畫,其中一幅畫就是重生。只有圖畫能夠把知識從意識層面帶進潛意識和本能意識的層面。
彼得前書1章3-5節:祂(父神)曾照自己的大憐憫,藉耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
看來,有盼望是重生的最大特點。新生的嬰孩我們都知道潛力無窮,除非寶寶生病,不然就要長大成人,成爲一個有獨特人格、無以取代的高貴的人。不過,對寶寶來説,首要的事情是飢餓感得到解決,身體排泄出來的污穢得到清潔,對嗎?這是他/她自己解決不了的事情,必須依靠家人幫助。我們每個帶領人信主的,必須關心“決志”人的實際需要切實得到照顧,然後才查看有沒有生命的跡象--見證啦,盼望啦等等。
重生的盼望不是別的,乃是得到專門為我們留存的“天上基業”。就好像寶寶不懂得自己將來的道路、福分,我們也很可能搞不清楚“天上基業”是怎樣的,讓我們暫且假定天上基業就是神的豐盛家業,是可以讓心靈充分享受的實際東西--我們必須在成長中不斷地操練,直到把這份把握和盼望深藏在我們潛意識裏面,成爲我們本能的反應。
這段話還提到一個“因信蒙神能力保守”,這説明信心很重要。我們的信心使我們得到神大能的膀臂保守。信自己是蒙愛的兒女,信神體諒和接納,對很多人來説並不容易。可是如果我們有足夠的信心天天來到祂面前,說我信,但我某件事信不夠,天父一定樂意幫助我們看見祂在生活中的作爲。我有個好朋友最近這一年來體會到天父切實的關注的引導,真是高興。她每次見面或者打電話,必定興奮地談起她那些奇妙的經歷和感受,反反復復告訴我多麽美好,同時也急切地問我另外一些屬靈成長方面的問題。我很受鼓勵。她不是沒有困難了,可是她確實地信了,所以很有盼望。這樣活躍的信心是非常有感染力的,以至她的先生都感到很神,開始考慮接受這份信仰。
22-23節:你們既因順從真理,潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。你們蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子(聖靈),是藉著神活潑常存的道(基督的福音信息)。
這裡說的是順從真理,不是順從律法。順從真理意思是說信了叫人得救的福音,就潔淨了。潔淨是個完成式的分詞,意味著潔淨已經發生,效果延留下來,我們從此屬於神,或叫做歸祂為聖,心態永遠改變過來。我們從自認沒有什麽價值的失落感中得救,發現自己回到安全、溫暖、真正的家(這是福音的核心内容,詳見我的另外一篇文章“神是一個溫暖的家”)。這個變化必須用信心得到,而且必須常常操練住在新的、歸主的現實裏。從認知開始是必然的,但絕不可停留在認知的層面,乃要進入潛意識的經驗的層面。
如此説來,在教會群體中得到彼此的幫助是整合真理、感受真理的關鍵。
彼得前書1章3-5節:祂(父神)曾照自己的大憐憫,藉耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
看來,有盼望是重生的最大特點。新生的嬰孩我們都知道潛力無窮,除非寶寶生病,不然就要長大成人,成爲一個有獨特人格、無以取代的高貴的人。不過,對寶寶來説,首要的事情是飢餓感得到解決,身體排泄出來的污穢得到清潔,對嗎?這是他/她自己解決不了的事情,必須依靠家人幫助。我們每個帶領人信主的,必須關心“決志”人的實際需要切實得到照顧,然後才查看有沒有生命的跡象--見證啦,盼望啦等等。
重生的盼望不是別的,乃是得到專門為我們留存的“天上基業”。就好像寶寶不懂得自己將來的道路、福分,我們也很可能搞不清楚“天上基業”是怎樣的,讓我們暫且假定天上基業就是神的豐盛家業,是可以讓心靈充分享受的實際東西--我們必須在成長中不斷地操練,直到把這份把握和盼望深藏在我們潛意識裏面,成爲我們本能的反應。
這段話還提到一個“因信蒙神能力保守”,這説明信心很重要。我們的信心使我們得到神大能的膀臂保守。信自己是蒙愛的兒女,信神體諒和接納,對很多人來説並不容易。可是如果我們有足夠的信心天天來到祂面前,說我信,但我某件事信不夠,天父一定樂意幫助我們看見祂在生活中的作爲。我有個好朋友最近這一年來體會到天父切實的關注的引導,真是高興。她每次見面或者打電話,必定興奮地談起她那些奇妙的經歷和感受,反反復復告訴我多麽美好,同時也急切地問我另外一些屬靈成長方面的問題。我很受鼓勵。她不是沒有困難了,可是她確實地信了,所以很有盼望。這樣活躍的信心是非常有感染力的,以至她的先生都感到很神,開始考慮接受這份信仰。
22-23節:你們既因順從真理,潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。你們蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子(聖靈),是藉著神活潑常存的道(基督的福音信息)。
這裡說的是順從真理,不是順從律法。順從真理意思是說信了叫人得救的福音,就潔淨了。潔淨是個完成式的分詞,意味著潔淨已經發生,效果延留下來,我們從此屬於神,或叫做歸祂為聖,心態永遠改變過來。我們從自認沒有什麽價值的失落感中得救,發現自己回到安全、溫暖、真正的家(這是福音的核心内容,詳見我的另外一篇文章“神是一個溫暖的家”)。這個變化必須用信心得到,而且必須常常操練住在新的、歸主的現實裏。從認知開始是必然的,但絕不可停留在認知的層面,乃要進入潛意識的經驗的層面。
如此説來,在教會群體中得到彼此的幫助是整合真理、感受真理的關鍵。
Saturday, January 22, 2011
聖誕故事中關於客店的誤解
主耶穌“生在馬槽”這個説法其實是不準確的,難道馬利亞分娩的時候對著馬槽不成?聖經上是說小耶穌生下來以後,才“用布包起來,放在馬槽裡”(路2:7)。聖經裏有不少故事,我們如果仔細看的話,就知道自己原來的印象不甚準確。
Kenneth Bailey牧師在中東服侍阿拉伯人的教會,熟悉那裏的風土人情。他戴上中東人的眼鏡、根據中東的文化環境看聖誕故事,覺得可能有些誤解。他說:
一、約瑟囘到老家伯利恆無人接待他住宿,這不合中東的文化習俗。猶太人的族譜源遠流長,極受重視。約瑟作爲大衛家族的正宗嫡系子孫,一到伯利恆馬上可以告訴人們說,嗨我是約瑟,利未的兒子瑪塔的兒子希理的兒子約瑟。他只要這樣說的時候,伯利恆鎮上很多人家都會向他開放。
二、大衛家族是“王室”,在伯利恆衆望所歸,甚至本地人稱這個鎮子爲“大衛的城”。大家都知道在希伯來聖經裏,耶路撒冷稱爲大衛的城,然而本地人都認爲靠近耶路撒冷的伯利恆纔是真正大衛的城(路2:4)。約瑟屬於這個著名的家族,鎮上的人不歡迎他是無法想象的。
三、在任何的文化裏,臨近分娩的孕婦都是受到特別照顧的,難道伯利恆會例外?幫助約瑟找到住宿、照顧馬利亞分娩的需要是合乎情理的。在大衛的城裏,人們若將大衛的後裔推拒門外是說不過去的醜聞事件。
四、馬利亞在附近村莊有親屬。就在耶穌出生前的幾個月,她還去探望了住在“猶大山地”的伊利莎白,而她很歡迎瑪利亞!伯利恆位于猶大地區的中央地帶,他們如果已經從遠道來到了伯利恆,那麽離撒迦利亞和伊利莎白的家是不算太遠的。果真在伯利恆找不到住處的話,他們可以去找撒迦利亞和伊利莎白。
五、路加福音2章6-7節:他們在那裡的時候,馬利亞的產期到了,就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裡,因為客店裡沒有地方。一般人都把這理解為他倆深夜到達伯利恆,以致約瑟急忙願意接受任何住處,甚至像馬棚這樣的地方。不過這節經文並沒有說,他們到伯利恆多久以後馬利亞分娩,是否沒有時間找到更合適的地方住,也沒有說小耶穌是在夜晚生的。
Bailey牧師說,這個半夜到達伯利恆、瑪利亞立即分娩的細節,是從主後200年一個無名的基督徒寫出並流傳下來的聖誕小説故事中來的。這個小説的作者既不是猶太人,也不了解巴勒斯坦地區的地理和猶太人的習俗傳統。比如,故事把耶路撒冷和伯利恆之間的路描寫成沙漠,還有按這個小説,小耶穌是深夜生在將近伯利恆城外的路上。於是,後來的基督徒雖然不知道有這個小説,對聖經故事卻有了這個印象。
那麽“客店裏沒有地方”是怎麽囘事呢?猶太人有接待客旅的文化習俗。翻譯為客店的那個字katalyma,其實是許多普通人家住房結構中專門待客的一個房間,應該翻譯為客房。典型的猶太民房是建築在斜坡上,而客房根據地勢,有時是連著蓋在房屋地勢最高的一端,有時是建在房頂上,因爲房頂是平的。先知以利亞就曾經住在一間這樣的客房裏(王上17:19)。
耶穌最後的晚餐找到的也是這樣一個客房:耶穌吩咐門徒去跟著一個拿一瓶水的人走,“對那家的主人說:夫子說:客房(katalyma)在那裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席”(見路22:9-12和可14:13-16)。所謂擺設整齊的“一座大樓”,其實是a large upper room,指一間順著地勢蓋在房頂上的寬大客房。事實上,在耶穌所講“好撒瑪利亞人”的故事裏的那個“客店”是另外一個希臘字,不是katalyma。

說起馬槽,人就會想到是在馬棚裏。可是,Beiley牧師用右面這兩張圖給出典型的猶太住家起居室結構。在靠近低坡的一端的地上,一般有兩個馬槽,是固定鑿建出來的。大多民房把那裏挖平一些,蓋出另外一個房間,所以從起居室到門口是要下幾個樓梯階、經過這個房間的,這就是晚上把家裏的牛、驢子、或幾頭羊拉進來的地方。牲畜晚上若是飢餓,可以站起來探頭從馬槽吃草料。而白天牲畜是要放出去拴在外面的,沒有人白天還把牲畜関在房子裏,因爲那塊地方並不算是馬棚。據猜測,士師耶弗他原指望從家門第一個出來的是牲口,可以獻為燔祭,不料他女兒先跑出來。
在巴勒斯坦,這種簡單結構的房屋據説從大衛時代到二十世紀中葉到處都是。Bailey牧師說,除了富人,很少的人蓋專門的馬棚。爲此,主耶穌曾對那些與他為敵的人說:假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢,牽去飲嗎?就是因爲知道人們安息日也必定從住家房子裏把牲畜牽出去。有幾份主後9世紀的阿拉伯文聖經手抄本,就把這節經文翻譯成“難道你們各人在安息日不解開房裏槽上的牛驢,把它帶出去飲水嗎”?因爲阿拉伯人知道,每個住房裏都建有馬槽!
所以“客店裏沒有地方”並非我們頭腦中想的,好像旅館有許多房間都客滿。中東人會猜想這家人的客房已經接待了其他人,而他們只能讓約瑟和馬利亞和自己一起住在平時的那個起居室。所以小耶穌生下來以後,因爲沒有地方,就包起來放在地上其中的一個馬槽裏。
當那幾個牧羊人前來拜訪的時候,他們看見馬利亞和約瑟,又有小耶穌臥在馬槽裡,就把天使論這孩子的讚美傳開了。他們能夠讚美,當然是包括看到馬利亞和約瑟受到合理的接待。Bailey牧師指出,假如他們看見小耶穌是在一個又臭又骯髒的馬棚裏,產婦很害怕,約瑟很無奈,這些人一定會感到無法容忍。他們會說,“到我們家去!我們的婦人會照顧你”!不消幾分鐘就會幫他們一家三口搬到自己家去款待。他們會感到榮幸和有責任這樣做,讓伯利恆村鎮上的人都不至於丟人、而是面有光彩!
了解猶太人的風俗習慣對理解聖經有好處,原文章請讀Jesus through Middle Estern Eyes--culture studies in Gospels。
Kenneth Bailey牧師在中東服侍阿拉伯人的教會,熟悉那裏的風土人情。他戴上中東人的眼鏡、根據中東的文化環境看聖誕故事,覺得可能有些誤解。他說:
一、約瑟囘到老家伯利恆無人接待他住宿,這不合中東的文化習俗。猶太人的族譜源遠流長,極受重視。約瑟作爲大衛家族的正宗嫡系子孫,一到伯利恆馬上可以告訴人們說,嗨我是約瑟,利未的兒子瑪塔的兒子希理的兒子約瑟。他只要這樣說的時候,伯利恆鎮上很多人家都會向他開放。
二、大衛家族是“王室”,在伯利恆衆望所歸,甚至本地人稱這個鎮子爲“大衛的城”。大家都知道在希伯來聖經裏,耶路撒冷稱爲大衛的城,然而本地人都認爲靠近耶路撒冷的伯利恆纔是真正大衛的城(路2:4)。約瑟屬於這個著名的家族,鎮上的人不歡迎他是無法想象的。
三、在任何的文化裏,臨近分娩的孕婦都是受到特別照顧的,難道伯利恆會例外?幫助約瑟找到住宿、照顧馬利亞分娩的需要是合乎情理的。在大衛的城裏,人們若將大衛的後裔推拒門外是說不過去的醜聞事件。
四、馬利亞在附近村莊有親屬。就在耶穌出生前的幾個月,她還去探望了住在“猶大山地”的伊利莎白,而她很歡迎瑪利亞!伯利恆位于猶大地區的中央地帶,他們如果已經從遠道來到了伯利恆,那麽離撒迦利亞和伊利莎白的家是不算太遠的。果真在伯利恆找不到住處的話,他們可以去找撒迦利亞和伊利莎白。
五、路加福音2章6-7節:他們在那裡的時候,馬利亞的產期到了,就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裡,因為客店裡沒有地方。一般人都把這理解為他倆深夜到達伯利恆,以致約瑟急忙願意接受任何住處,甚至像馬棚這樣的地方。不過這節經文並沒有說,他們到伯利恆多久以後馬利亞分娩,是否沒有時間找到更合適的地方住,也沒有說小耶穌是在夜晚生的。
Bailey牧師說,這個半夜到達伯利恆、瑪利亞立即分娩的細節,是從主後200年一個無名的基督徒寫出並流傳下來的聖誕小説故事中來的。這個小説的作者既不是猶太人,也不了解巴勒斯坦地區的地理和猶太人的習俗傳統。比如,故事把耶路撒冷和伯利恆之間的路描寫成沙漠,還有按這個小説,小耶穌是深夜生在將近伯利恆城外的路上。於是,後來的基督徒雖然不知道有這個小説,對聖經故事卻有了這個印象。
那麽“客店裏沒有地方”是怎麽囘事呢?猶太人有接待客旅的文化習俗。翻譯為客店的那個字katalyma,其實是許多普通人家住房結構中專門待客的一個房間,應該翻譯為客房。典型的猶太民房是建築在斜坡上,而客房根據地勢,有時是連著蓋在房屋地勢最高的一端,有時是建在房頂上,因爲房頂是平的。先知以利亞就曾經住在一間這樣的客房裏(王上17:19)。
耶穌最後的晚餐找到的也是這樣一個客房:耶穌吩咐門徒去跟著一個拿一瓶水的人走,“對那家的主人說:夫子說:客房(katalyma)在那裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席”(見路22:9-12和可14:13-16)。所謂擺設整齊的“一座大樓”,其實是a large upper room,指一間順著地勢蓋在房頂上的寬大客房。事實上,在耶穌所講“好撒瑪利亞人”的故事裏的那個“客店”是另外一個希臘字,不是katalyma。

說起馬槽,人就會想到是在馬棚裏。可是,Beiley牧師用右面這兩張圖給出典型的猶太住家起居室結構。在靠近低坡的一端的地上,一般有兩個馬槽,是固定鑿建出來的。大多民房把那裏挖平一些,蓋出另外一個房間,所以從起居室到門口是要下幾個樓梯階、經過這個房間的,這就是晚上把家裏的牛、驢子、或幾頭羊拉進來的地方。牲畜晚上若是飢餓,可以站起來探頭從馬槽吃草料。而白天牲畜是要放出去拴在外面的,沒有人白天還把牲畜関在房子裏,因爲那塊地方並不算是馬棚。據猜測,士師耶弗他原指望從家門第一個出來的是牲口,可以獻為燔祭,不料他女兒先跑出來。
在巴勒斯坦,這種簡單結構的房屋據説從大衛時代到二十世紀中葉到處都是。Bailey牧師說,除了富人,很少的人蓋專門的馬棚。爲此,主耶穌曾對那些與他為敵的人說:假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢,牽去飲嗎?就是因爲知道人們安息日也必定從住家房子裏把牲畜牽出去。有幾份主後9世紀的阿拉伯文聖經手抄本,就把這節經文翻譯成“難道你們各人在安息日不解開房裏槽上的牛驢,把它帶出去飲水嗎”?因爲阿拉伯人知道,每個住房裏都建有馬槽!
所以“客店裏沒有地方”並非我們頭腦中想的,好像旅館有許多房間都客滿。中東人會猜想這家人的客房已經接待了其他人,而他們只能讓約瑟和馬利亞和自己一起住在平時的那個起居室。所以小耶穌生下來以後,因爲沒有地方,就包起來放在地上其中的一個馬槽裏。
當那幾個牧羊人前來拜訪的時候,他們看見馬利亞和約瑟,又有小耶穌臥在馬槽裡,就把天使論這孩子的讚美傳開了。他們能夠讚美,當然是包括看到馬利亞和約瑟受到合理的接待。Bailey牧師指出,假如他們看見小耶穌是在一個又臭又骯髒的馬棚裏,產婦很害怕,約瑟很無奈,這些人一定會感到無法容忍。他們會說,“到我們家去!我們的婦人會照顧你”!不消幾分鐘就會幫他們一家三口搬到自己家去款待。他們會感到榮幸和有責任這樣做,讓伯利恆村鎮上的人都不至於丟人、而是面有光彩!
了解猶太人的風俗習慣對理解聖經有好處,原文章請讀Jesus through Middle Estern Eyes--culture studies in Gospels。
Wednesday, January 19, 2011
語言、語境、和溝通
一個香港來的朋友有一次告訴我,香港人聽見大陸的人說某個詞彙的時候覺得很粗俗。我說那個詞在大陸的人聼來一點粗俗的味道都沒有啊,我們都是這樣講話,可是他堅持說那是個粗俗的話。這是沒有辦法的,你既無法告訴大陸的人從此別再用這個詞兒,也無法告訴香港人今後不可這樣領會。
創世記11章1節說:“那時天下人的口音言語都是一樣”,後來耶和華把他們的“口音”變亂了。可是,創世記10章三次提到閃、含、雅弗的後裔有各種不同的方言(5節,20節,和31節),怎麽會是耶和華去變亂的呢?Hamilton教授指出,創世記10章的方言那個字和11章的耶和華所變亂的口音是不同的字。
我仔細去看,第10章的方言是希伯來文的舌頭(tongues),指不同的口語腔調。第11章的耶和華所變亂的“口音”卻是嘴唇(lips)那個字,大多翻譯為口或嘴,來描述比較具體的溝通情形,諸如摩西說自己拙“口”笨舌、不善交涉(出6),或人“口”中冒失許願 (民30),約伯不以“口”犯罪(伯2:10),意思是不說得罪神的話,或某人多“嘴”多舌、説話不當(伯11:2)。
所以,我認爲各族人民在巴別塔事件之中不僅是口音被變亂,而且是溝通被干擾,隔閡誤解增加、無法同心之類。我想“使他們言語彼此不通”應該是這個彼此聼不懂話的意思,就像我一開始擧的例子。
另外,不少解經的書都說,11章1-9節的巴別塔事件應該是發生在第10章閃、含、雅弗後代分佈情況的記錄之前。也就是說,語言被變亂以後,人們分佈到各地。這個解釋很可能是對的,但不能説明爲什麽10章用的是“方言”那個字,而11章變亂的是“口音”,不同的字。或許口音應該翻譯成語境,因爲詞彙在不同的語境中意思就改變了,影響人們對彼此的理解。
艾克曼博士指出,同一個詞彙在不同的家庭裏體會都是不同的。比如“信任”在健康的家庭環境裏意味著無話不說,沒有掩藏。而在不健康的家庭環境裏,“信任”卻只是較小程度的懷疑而已--相信一個人有時候靠得住--這就叫做信任。所以,一個健康的人對一個不健康的人說:“你沒有信任我”,他聼得懂嗎?他可能以爲自己已經信任了對方。反過來,一個不健康的人告訴健康的人“這世界充滿了危險”,他恐怕也是聼不懂。
創世記11章1節說:“那時天下人的口音言語都是一樣”,後來耶和華把他們的“口音”變亂了。可是,創世記10章三次提到閃、含、雅弗的後裔有各種不同的方言(5節,20節,和31節),怎麽會是耶和華去變亂的呢?Hamilton教授指出,創世記10章的方言那個字和11章的耶和華所變亂的口音是不同的字。
我仔細去看,第10章的方言是希伯來文的舌頭(tongues),指不同的口語腔調。第11章的耶和華所變亂的“口音”卻是嘴唇(lips)那個字,大多翻譯為口或嘴,來描述比較具體的溝通情形,諸如摩西說自己拙“口”笨舌、不善交涉(出6),或人“口”中冒失許願 (民30),約伯不以“口”犯罪(伯2:10),意思是不說得罪神的話,或某人多“嘴”多舌、説話不當(伯11:2)。
所以,我認爲各族人民在巴別塔事件之中不僅是口音被變亂,而且是溝通被干擾,隔閡誤解增加、無法同心之類。我想“使他們言語彼此不通”應該是這個彼此聼不懂話的意思,就像我一開始擧的例子。
另外,不少解經的書都說,11章1-9節的巴別塔事件應該是發生在第10章閃、含、雅弗後代分佈情況的記錄之前。也就是說,語言被變亂以後,人們分佈到各地。這個解釋很可能是對的,但不能説明爲什麽10章用的是“方言”那個字,而11章變亂的是“口音”,不同的字。或許口音應該翻譯成語境,因爲詞彙在不同的語境中意思就改變了,影響人們對彼此的理解。
艾克曼博士指出,同一個詞彙在不同的家庭裏體會都是不同的。比如“信任”在健康的家庭環境裏意味著無話不說,沒有掩藏。而在不健康的家庭環境裏,“信任”卻只是較小程度的懷疑而已--相信一個人有時候靠得住--這就叫做信任。所以,一個健康的人對一個不健康的人說:“你沒有信任我”,他聼得懂嗎?他可能以爲自己已經信任了對方。反過來,一個不健康的人告訴健康的人“這世界充滿了危險”,他恐怕也是聼不懂。
Tuesday, January 18, 2011
算一算他們的人生經歷
你有沒有想過“史前”人的生活是什麽樣子的?聖經沒有記載該隱後代的壽命,卻詳細記載了從塞特出來的亞當後裔。假如那個世代的人壽命活下來的都相差不太多,都在900嵗上下,那麽那個與神同行的以諾就是和拉麥同輩的人。聖經上說拉麥的一個兒子是畜牧業的祖師爺,另一個兒子是音樂和樂器的祖師爺(想必已有書寫的文字來教習音樂),還有一個兒子是銅鉄匠的祖師爺(在他的有生之年開始青銅鐵器時代)。而挪亞是亞當從塞特出來的第10代世孫。
當然人能活那麽大的歲數,你可以想見八、九代人都是生活在一起的。他們的生育期至少是從65嵗到500嵗,聖經有記錄,所以老亞當不僅自己能夠繼續生兒育女到500嵗,還親眼看見子子孫孫的繁衍。當然大家未必都住在一起,有的子女全家族恐怕跑得很遠。我曾經按照聖經的記載計算過,假如亞當500嵗還生育子女的話,又假如他500嵗時生的子女到了500嵗還生育子女的話,那麽亞當的小兒子不好說,可他的親生孫子中肯定就有被洪水淹沒的。因爲洪水是在亞當被造以後1656年就發生了,聖經說是在挪亞600嵗那年(創7:6)。
亞伯拉罕是挪亞的第10代世孫,從閃族出來的。我一天突發奇想,挪亞老公公活到950嵗,閃老爺爺活到600嵗,為何不算一算亞伯拉罕是否可能親自認識他們?按照聖經提供的數據,結果算出亞伯拉罕出生的時候,挪亞已經890嵗,閃才390嵗。也就是說,到亞伯拉罕175嵗去世的時候,閃還健在哩---565嵗!不過那時通訊不發達,亞伯拉罕自從遷去到迦南,可能沒有聽見太多關於閃老爺爺的消息,嘿嘿。再説那時全世界的人都是挪亞老公公的後代,他恐怕即使知道迦南地住的是含老爺爺出來的某個族裔,大概也不會覺得很親近的。
所以,亞伯拉罕75嵗離開老家哈蘭以前,完全有可能親自認識挪亞,至少知道他和閃老公公以及洪水的事。
亞伯拉罕100嵗生了以撒(創21:5),到140嵗的時候他為以撒娶了妻子利百加(創25:20),160嵗才得到一對雙生的孫兒(創25:26)以掃和雅各。不消說,亞伯拉罕與他們同住,給兩個孩子講過早先年的故事,“我們列祖大多都活到很高年歲,他們都講說洪水的故事…”哈哈!這是很合理的推測對不對?
以下我用一張表格列出我算出來的結果,包括亞伯拉罕出生時各代祖上的年齡,以及這些老人家去世時亞伯拉罕的年齡。除了閃老爺爺長壽,還有兩位老祖宗在亞伯拉罕去世的時候還健在,因爲活到400多嵗嘛!

看來,亞伯蘭是父親晚生的兒子,出世時前面所有9代的洪水以後的祖宗都健在。到他75嵗離開哈蘭去迦南的時候,已經有幾位過世。不知那時候葬禮如何,大概不是兒孫全部出殯,不然豈不是全世界都來參加挪亞喪葬?但挪亞肯定與閃族住在一起,他祝福閃嘛。如果族譜這樣清楚,亞伯拉罕很可能在與父親侄兒離開吾珥以前與挪亞老公公算是近鄰。
亞伯拉罕的孫子雅各年紀大了到埃及的時候曾經告訴法老說,“我130嵗了,我平生的年日又少又苦,不及我列祖”(創49:9)。真是的,不用説聼祖父亞伯拉罕講過的“史前”故事,他自己的父親以撒曾經活到180嵗,祖父也活到175嵗。亞伯拉罕是小雅各15嵗那年去世的。
有的人可能會發出疑問:“我們今天怎麽沒有發現幾百嵗的人的骨頭”?你想幾百嵗的人骨頭應該是什麽樣子的呢?如果一個本來能活900嵗的人,在500嵗的時候被洪水淹沒,他的骨頭豈不是好像現代中、壯年人的骨頭?我相信考古檢驗報告一定會說他是45嵗。
當然人能活那麽大的歲數,你可以想見八、九代人都是生活在一起的。他們的生育期至少是從65嵗到500嵗,聖經有記錄,所以老亞當不僅自己能夠繼續生兒育女到500嵗,還親眼看見子子孫孫的繁衍。當然大家未必都住在一起,有的子女全家族恐怕跑得很遠。我曾經按照聖經的記載計算過,假如亞當500嵗還生育子女的話,又假如他500嵗時生的子女到了500嵗還生育子女的話,那麽亞當的小兒子不好說,可他的親生孫子中肯定就有被洪水淹沒的。因爲洪水是在亞當被造以後1656年就發生了,聖經說是在挪亞600嵗那年(創7:6)。
亞伯拉罕是挪亞的第10代世孫,從閃族出來的。我一天突發奇想,挪亞老公公活到950嵗,閃老爺爺活到600嵗,為何不算一算亞伯拉罕是否可能親自認識他們?按照聖經提供的數據,結果算出亞伯拉罕出生的時候,挪亞已經890嵗,閃才390嵗。也就是說,到亞伯拉罕175嵗去世的時候,閃還健在哩---565嵗!不過那時通訊不發達,亞伯拉罕自從遷去到迦南,可能沒有聽見太多關於閃老爺爺的消息,嘿嘿。再説那時全世界的人都是挪亞老公公的後代,他恐怕即使知道迦南地住的是含老爺爺出來的某個族裔,大概也不會覺得很親近的。
所以,亞伯拉罕75嵗離開老家哈蘭以前,完全有可能親自認識挪亞,至少知道他和閃老公公以及洪水的事。
亞伯拉罕100嵗生了以撒(創21:5),到140嵗的時候他為以撒娶了妻子利百加(創25:20),160嵗才得到一對雙生的孫兒(創25:26)以掃和雅各。不消說,亞伯拉罕與他們同住,給兩個孩子講過早先年的故事,“我們列祖大多都活到很高年歲,他們都講說洪水的故事…”哈哈!這是很合理的推測對不對?
以下我用一張表格列出我算出來的結果,包括亞伯拉罕出生時各代祖上的年齡,以及這些老人家去世時亞伯拉罕的年齡。除了閃老爺爺長壽,還有兩位老祖宗在亞伯拉罕去世的時候還健在,因爲活到400多嵗嘛!

看來,亞伯蘭是父親晚生的兒子,出世時前面所有9代的洪水以後的祖宗都健在。到他75嵗離開哈蘭去迦南的時候,已經有幾位過世。不知那時候葬禮如何,大概不是兒孫全部出殯,不然豈不是全世界都來參加挪亞喪葬?但挪亞肯定與閃族住在一起,他祝福閃嘛。如果族譜這樣清楚,亞伯拉罕很可能在與父親侄兒離開吾珥以前與挪亞老公公算是近鄰。
亞伯拉罕的孫子雅各年紀大了到埃及的時候曾經告訴法老說,“我130嵗了,我平生的年日又少又苦,不及我列祖”(創49:9)。真是的,不用説聼祖父亞伯拉罕講過的“史前”故事,他自己的父親以撒曾經活到180嵗,祖父也活到175嵗。亞伯拉罕是小雅各15嵗那年去世的。
有的人可能會發出疑問:“我們今天怎麽沒有發現幾百嵗的人的骨頭”?你想幾百嵗的人骨頭應該是什麽樣子的呢?如果一個本來能活900嵗的人,在500嵗的時候被洪水淹沒,他的骨頭豈不是好像現代中、壯年人的骨頭?我相信考古檢驗報告一定會說他是45嵗。
Saturday, January 15, 2011
日常對話中的情緒描述和安慰
描述情緒是個基本的溝通技巧,特別是對負面情緒的描述。健康和成熟的人看到負面情緒時會描述出來,詢問對方是否有這個情緒,而不是跳起來作出反應。我記得我有説話急躁的時候,我女兒就會說,you are so stressed out,意思她看出我有精神壓力,為我指出來。在中文大概應該是“説話這樣沖--是不是有什麽壓力了”?
好幾次聼見人說中國人不善表達情感。沒錯中國人彼此不怎麽說“我愛你”這樣令人肉麻的話,哈哈!不過中國人有很多別的方法表現出關心、愛惜的情意。在健康的家庭裏,你可能常聽見:
“別着急”,“不用擔心”,“不必介意”,“不要緊的”,“沒事兒”,“不怕的”,“沒有問題”這類話既描述出對方表露出來的懼怕,同時又給與安慰。很多事本來沒有什麽大不了,大都是人自己在緊張掛慮,所以我們平時應該留意操練多說這類的話。
“嗨,我都不知道這事叫你這麽…”,一面描述出對方的難過、着急、生氣等等感受,一面充分表達出理解對方的感覺,不用説別的話都有很大的安慰。
“千萬別不高興”是另一個安慰,即描述了對方的情緒,也帶有退讓的姿態。
“生氣啦”?“你怕…嗎”?“看,你不樂意了吧”?“你是不是討厭…”?用問話來描述對方表現出來的負面情緒,而又不是一口咬定。很多人都能從這樣的問話裏聼出關心的味道,知道自己的感受被對方看重。
“...和你説話呢,你怎麽這麽不耐煩/生氣”,或者“你怎麽不理人”都是描述對方情緒、並詢問緣由的適當方式。只是要注意口吻,不要做出生氣非常的樣子就好。
在負面情緒的自我描述方面,有“我最煩…”,“看,你一…我就上火”,“你看我怎麽這麽…呢”?“別提讓我有多…了”,“我越看越…”,“哎呀我的媽呀”等等,聼者要注意其中表達的情緒,不要當作針對自己來的。很多人不習慣聼見人家表達出來的情緒,一聽見就想指責或逃避。你要訓練自己,記住要把這類情緒表達當作很珍貴的資訊information。
“對不起”,“不好意思,讓你…了”,“都是我不好”都表示出内疚。
“你爲什麽不…呢?如果是我的話,我就會…”是表示不滿意,但同時關心要知道對方的理由,對方的回答很可能消除你的某些誤會呢。
“得了/算了”表示不耐煩,回應包括“你是不是不耐煩了”?“你是不是…”大多數時候是句很適當的問話,一方面描述你的觀察和感覺,另一方面防止自己想當然地作出反應。很多人不問,直接假定對方是不耐煩,因而按照對方不耐煩來作出反應。但實際上很多人被這樣一問時,會立即反省自己,調整態度,甚至請你原諒。
“我巴不得/恨不得…”,“我可不想…”或者“我要是…就好啦”表示願望,適當的回應包括“我知道了,你希望…對不對”?要具體地、設身處地地替對方解釋和描述出來。說出來並不代表非要答應什麽不可,只是告訴對方你明白了他/她的心情而已。
表示同情呢?要看對方所講的事情來回應,“我的天啊”,“哎呦”,“可不是嗎”?“嗨”,“這麽…啊”!進入對方講述的情節,感受對方當時的情緒。
“不夠意思”是比較委婉的指責,指情意方面的虧欠。“啊,我忘了”應理解為真誠的歉意,不要不信任而拒絕接受。想想看自己也有忘記事情的時候,被人不相信有什麽感覺?
聼人説話時如果有什麽解釋,請盡量不要打斷對方,要等對方說完再發言。
你在家裏常聽見類似的話嗎?如果是,那麽你家的人際關係環境是比較健康的,你可能也會比較自然的對人這樣說話。重視別人的情緒感受是表達愛的最好方式。
還有什麽話沒有列在這裡的?請大家幫忙補充。
好幾次聼見人說中國人不善表達情感。沒錯中國人彼此不怎麽說“我愛你”這樣令人肉麻的話,哈哈!不過中國人有很多別的方法表現出關心、愛惜的情意。在健康的家庭裏,你可能常聽見:
“別着急”,“不用擔心”,“不必介意”,“不要緊的”,“沒事兒”,“不怕的”,“沒有問題”這類話既描述出對方表露出來的懼怕,同時又給與安慰。很多事本來沒有什麽大不了,大都是人自己在緊張掛慮,所以我們平時應該留意操練多說這類的話。
“嗨,我都不知道這事叫你這麽…”,一面描述出對方的難過、着急、生氣等等感受,一面充分表達出理解對方的感覺,不用説別的話都有很大的安慰。
“千萬別不高興”是另一個安慰,即描述了對方的情緒,也帶有退讓的姿態。
“生氣啦”?“你怕…嗎”?“看,你不樂意了吧”?“你是不是討厭…”?用問話來描述對方表現出來的負面情緒,而又不是一口咬定。很多人都能從這樣的問話裏聼出關心的味道,知道自己的感受被對方看重。
“...和你説話呢,你怎麽這麽不耐煩/生氣”,或者“你怎麽不理人”都是描述對方情緒、並詢問緣由的適當方式。只是要注意口吻,不要做出生氣非常的樣子就好。
在負面情緒的自我描述方面,有“我最煩…”,“看,你一…我就上火”,“你看我怎麽這麽…呢”?“別提讓我有多…了”,“我越看越…”,“哎呀我的媽呀”等等,聼者要注意其中表達的情緒,不要當作針對自己來的。很多人不習慣聼見人家表達出來的情緒,一聽見就想指責或逃避。你要訓練自己,記住要把這類情緒表達當作很珍貴的資訊information。
“對不起”,“不好意思,讓你…了”,“都是我不好”都表示出内疚。
“你爲什麽不…呢?如果是我的話,我就會…”是表示不滿意,但同時關心要知道對方的理由,對方的回答很可能消除你的某些誤會呢。
“得了/算了”表示不耐煩,回應包括“你是不是不耐煩了”?“你是不是…”大多數時候是句很適當的問話,一方面描述你的觀察和感覺,另一方面防止自己想當然地作出反應。很多人不問,直接假定對方是不耐煩,因而按照對方不耐煩來作出反應。但實際上很多人被這樣一問時,會立即反省自己,調整態度,甚至請你原諒。
“我巴不得/恨不得…”,“我可不想…”或者“我要是…就好啦”表示願望,適當的回應包括“我知道了,你希望…對不對”?要具體地、設身處地地替對方解釋和描述出來。說出來並不代表非要答應什麽不可,只是告訴對方你明白了他/她的心情而已。
表示同情呢?要看對方所講的事情來回應,“我的天啊”,“哎呦”,“可不是嗎”?“嗨”,“這麽…啊”!進入對方講述的情節,感受對方當時的情緒。
“不夠意思”是比較委婉的指責,指情意方面的虧欠。“啊,我忘了”應理解為真誠的歉意,不要不信任而拒絕接受。想想看自己也有忘記事情的時候,被人不相信有什麽感覺?
聼人説話時如果有什麽解釋,請盡量不要打斷對方,要等對方說完再發言。
你在家裏常聽見類似的話嗎?如果是,那麽你家的人際關係環境是比較健康的,你可能也會比較自然的對人這樣說話。重視別人的情緒感受是表達愛的最好方式。
還有什麽話沒有列在這裡的?請大家幫忙補充。
Subscribe to:
Posts (Atom)