我的一個朋友Erin與乳腺癌搏鬥至今已經四個多月了。她很勇敢，相信主一定與她同在，使她打贏這一仗。爲此她開始寫網誌，每周都寫點什麽，記錄自己的心路歷程，一切正面和負面的情緒感受，也鼓勵其他人。不消說，她的網誌是讓人知道怎樣為她禱告的最佳途徑。昨天我收到她新寫的一篇，決定翻譯過來和大家分享，因爲我目前多少能夠體會那種卡在某處不知如何是好，只能觀看、祈禱、等候的感受。
誰藏了遙控器？我想要換頻道… 八月十八日
好了，我現在最好老實承認我受夠了。一天到晚都是癌症：整個夏天我都是花時間去看醫生，身上被人家用針扎過來捅過去，一輪又一輪的化療，這裡那裡難受，精疲力盡骨頭痛，我實在是厭煩這部沒趣的乳癌記錄片了！我要去看探險、看喜劇、或隨便什麽幻想片都好，求求你們誰幫我換個頻道！
今天我正在和上帝哭訴的時候，發現聖經中有一句好像正符合我的情緒。詩篇55篇17節：Evening and morning and at noon will I utter my complaint and moan and sigh, and He will hear my voice. “我要晚上、早晨、中午都發出怨言，哀聲悲嘆，祂必聽我的聲音”。
真是感謝上帝，祂必聼我的抱怨，不會指責我的不是。不知道為什麽，能把心裏難爲的事情掏出來告訴我主，這讓我感覺好多了。上帝想要聆聽我心裏的委屈！祂想要聼我說的話，祂也想要聼你說的話，正如詩篇62篇8節所說：Trust in, lean on, rely on, and have confidence in Him at all times, you people; pour out your hearts before Him. God is a refuge for us, a fortress and a high tower. “你們要時時倚靠他，在他面前傾心吐意；上帝是我們的避難所”。多奇妙啊！
回頭看看四個月來的奮鬥，上帝祂老人家一點都沒有說把我放在一邊不管。祂在我發牢騷和怨言的時候還是繼續鼓勵我。透過那些愛我、關心和照顧我、堅持為我禱告的人，我看到上帝的仁慈和良善。祂打開我的眼睛，讓我從一團糟的境況中看到祂的賜福，那些小事，我若不是今年夏天與癌爭戰，必定注意不到。
55篇18節：He has redeemed my life in peace from the battle that was against me. 祂救贖我的命脫離許多戰鬥，進入平安。感謝主，也許我欣賞的是西部旅行記錄片，但是回想起來，我從這個頻道真的學了不少東西。
實話說，中文和合版的閲讀沒有令我這麽感動。原文中翻譯成哀聲悲嘆的那個句話意思實際上是大哭大叫，KJV翻譯為cry aloud。我這位姐妹用這句話描述自己的心情，又感謝上帝不是那種不耐煩聼人哭泣的主。我們人很多時候聽見別人哭喊就趕快跑開，或者生氣，但是主卻耐心聆聽我們的哭喊，想要安慰我們。
中文的翻譯清楚顯示出與詩人爭鬥的是仇敵，因曾有“許多人”與大衛相爭，但原文中卻只有打仗（battle），上帝救贖他得平安。許多battle未必是受許多人攻擊，讓人更容易把自己放進詩人的處境中去。我現在有很多掙扎battle，未必是有很多人得罪我，耶和華卻要救我進入平安，多麽寶貴的安慰和應許！
No comments:
Post a Comment