白大褂儀式：學生的誓言

美國不少和醫學有關的專科學院，都在新生入學時舉行一個宣誓儀式。除了受勉勵，要宣誓持守醫德，還發一件白大掛，比執業醫生穿的白大掛要短，上面有學生名字，表明是擔有光榮責任的學生。所以，這個儀式也叫作白大褂儀式。

今年小女兒剛剛進入一所視光學院受訓，我和先生都去參加她的白大褂儀式。我覺得新生的誓言很基本，也很重要，表明了美國醫學界服務社會的高尚理念。下面我把他們宣讀的誓言翻譯過來。

經過充分思考，我自願地、鄭重地保證：

我必認真、專心地從事驗光技藝和科學的學習，以致最終能夠盡我的最大能力執業。

我必以身作則，堅持和提倡我所選專業的最高標準、道德、和高尚理想，並要努力維護和榮耀這一驗光醫生的學位。

我必帶著關注、愛心，並尊重應有的人權，對前來尋醫者提供專業的護理。

我必把治療和照顧患者置於尋求私利之上，竭力不使任何人缺乏適當照顧。

患者交付給我的所有私密資料，我必當作有幸保存。

我必充分誠實地勸告我所照顧的一切患者，努力恢復、維持和加強他們的視力和身體保健。（很重要的醫德，每治好一位就少一位患者！）

我必持續不斷地努力擴展知識和技巧，讓我的患者受益於最新的有效視力保健技術。

為了患者的好處，也為了人類知識和福利的進步，我必真誠無私地和其他同學、其他的專業人員分享信息。

我作為一個人類公民，也作為一個視光學生，我必盡我的最大努力來服務我的社區、我的國家。

我在此認真委身，必堅定履行這一誓約和義務。

中國的醫生現在狀況如何我不敢說，社會似乎敬重他們不夠，但20年前大多也很有責任感。